Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 14

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#1

Сообщение Tea42 »

Ну что, друзья, поехали?:)

Не забываем прятать свои варианты и комменты к чужим вариантам под спойлер до поры до времени.


***
Slick with sweat, Lena Marquez slid out of her Santa suit like a baby lizard emerging from a fuzzy red egg. The temperature had risen into the high seventies before she'd finished her shift at the Thrifty-Mart, and she was sure she'd probably lost five pounds in water in the heavy suit. Wearing only her bra and panties, she padded into the bathroom and jumped on the scale to enjoy the surprise bonus weight loss. The disk spun and settled on her usual preshower weight. Perfect for her height, light for her age, but dammit, she'd fought with her ex, been pounded with ice, rang out good cheer for the less fortunate, and endured the jolly heat of the Santa suit for eight hours, she deserved something for her efforts.

She took off her bra and panties and hopped back on the scale. No discernible difference. Dammit! She sat, peed, wiped, and jumped back on the scale. Maybe a third of a pound below normal. Ah! she thought, brushing her beard aside so she could read the scale more clearly, this could be the problem. She pulled off the white beard and Santa hat, flung them into the nearby bedroom, shook out her long black hair, and waited for the scale to settle.

Oh yeah. Four pounds. She did a quick Tae Bo kick of celebration and stepped into the shower. She winced as she soaped up, hitting a sore spot there by her solar plexus. There were a couple of purple bruises developing on her ribs where the ice bag had hit her. She'd had more pain after doing too many crunches at the gym, but this pain seemed to shoot on through to her heart. Maybe it was the thought of spending Christmas alone.

This would be her first since the divorce. Her sister, whom she'd spent the last few Christmases with, was going with her husband and the kids to Europe. Dale, total prick that he was, had involved her in all sorts of holiday activities from which she was now excluded. The rest of her family was back in Chicago, and she hadn't had any luck with men since Dale — too much residual anger and mistrust. (He hadn't just been a prick, he had cheated on her.) Her girlfriends, all of them married or paired up with semipermanent boyfriends, told her that she needed to be single for a while, spend some time getting to know herself. That, of course, was total bullshit. She knew herself, liked herself, washed herself, dressed herself, bought herself presents, took herself out on dates, and even had sex with herself from time to time, which always ended better than it used to with Dale.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#2

Сообщение Philipp »

СпойлерПоказать
Скользкая от пота, Лена Маркез выскользнула из костюма Санты как детёныш ящерицы выходящий из пушистого красного яйца.
Температура поднялась почти до 80 прежде чем она закончила свою смену в Супермаркете, она была уверена, что по потеряла фунтов 5 в воде, в защитном тяжёлом костюме.
Только в лифчике и трусиках она пошлёпала в ванну.
Запрыгнула на весы, что бы насладится неожиданным бонусом от потери веса.
Диск повращался и установился на её обычном, до душевом весе.
Отлично для её роста, хорошо для её возраста, но чёрт, она дралась со своим бывшим,была побиваема льдом, играла Рождественскую мелодию для неудачников, и вынесла эту чёртову жару в костюме Санты в течении 8 часов, она заслужила что-то за свои усилия.
Она сняла лифчик и трусики, запрыгнула обратно на весы.
Нет ощутимой разницы. Черт !Она села, пописала, вытерлась и прыгнула на весы.
Может быть треть фунта ниже нормы. Ух.
Она подумала,отводя бороду в сторону так, что смогла видеть весы более ясно, проблема была.
Она стянула белую бороду и колпак Санты, отбросила их в ближайшую спальню, отряхнула свои длинные чёрные волосы и стала ждать как весы установятся.
Ах, ага. 4 фунта, она сделала восторженный удар боевой аэробики и шагнула в душ.
Она поморщилась когда натиралась мылом ударяя по больному месту в районе солнечного сплетения.
Там была пара фиолетовых синяков распространившись на её рёбра, куда попал мешочек со льдом.
У неё была боль и побольше, после упражнений в гимнастическом зале, но эта боль казалось достреливает до самого сердца. Возможно это была мысль о справленнии Рождества в одиночестве.
Оно будет её первым с развода.
Ее сестра, с кем она провела последнее Рождество, собиралась с мужем и детьми в Европу.
Дейл, совершенный гад, но вовлекал её во все виды праздничной деятельности, от которых она теперь была исключена.
Остаток её семьи уже в Чикаго и ей не везло с мужчинами после Дейла, слишком много осталось злости и недоверия.
( он не просто был гад, он изменял ей).
Её подруги давно замужем или образовали полупостоянные пары, говорили ей, что ей необходимо побыть одной некоторое время, потратить некоторое время на то, что бы получше узнать себя.
Что было конечно полным дерьмом.
Она знала себя, нравилась себе,мыла себя, одевала себя, покупала себе подарки, брала себя на свидания и даже занимаясь сексом с собой время от времени, что всегда заканчивалось лучше чем с Дейлом.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#3

Сообщение diggerzz »

СпойлерПоказать
Скользкая от пота, Лена Маркез выскользнула из костюма Санты словно новорожденная ящерка из мохнатого красного яйца.
Температура поднялась выше двадцати градусов прежде чем закончилась ее смена у Бережливых, и Лена была уверена, что потеряла килограмма два с половиной, пропотев в этом толстом костюме.
В одних трусиках и лифчике она пошлепала в ванную комнату и вспрыгнула на весы, дабы насладиться сим нежданным и приятным похудением. Диск крутанулся и встал на отметке ее обычного преддушевого веса. Веса идеального для ее роста, меньше типичного для ее возраста, но, черт побери, она дралась со своим бывшим, была бита мешком льда, вызванивала счастье для неимущих и восемь часов празднично жарилась в костюме Санты, заслужила же она хоть-то за труды.

Лена сняла лифчик и трусики и снова вспрыгнула на весы. Никакого заметного отличия. Черт! Она села, помочилась, подтерлась и опять вспрыгнула на весы. Может на грамм на сто пятьдесят меньше обычного. А!, подумала Лена, отбрасывая бороду в сторону, чтобы получше
рассмотреть показания весов, может в этом все дело. Она стянула бороду и колпак Санты, швырнула их в соседнюю с ванной спальню, тряхнула длинными черными волосами и дождалась пока весы замрут.

О да. Два килограмма. Ознаменовав это достижение быстрым взмахом ноги из арсенала Тэй Боу, Лена встала под дущ. Она поморщилась, когда намыливаясь задела больное место в районе солнечного сплетения. Была еще пара синяков появившихся на ребрах, куда пришелся удар мешком льда. После слишком большого количества упражнений на пресс в тренажерном зале бывало конечно что болело и посильнее, но эта боль казалось отдалась прямо в сердце. Может от мысли о Рождестве в одиночестве.

Это будет ее первое такое Рождество после развода. Сестра, с которой она провела предыдущие немногие Рождественские праздники, собирается с мужем и детьми в Европу. Дэйл, хоть и был тем еще хером, таскал ее по всевозможным праздничным мероприятиям, на которые теперь доступ ей был заказан. Остальная близкая родня жила в Чикаго а с мужчинами после Дэйла у нее не складывалось - слишком много остаточной злости и недоверия. (Он оказался не просто хером, он изменял ей.) Ее подруги, все либо замужем либо с полупостоянными парнями, говорили что ей нужно побыть одной некоторое время, разобраться в себе.
Что, конечно же, было полной чушью. Она знала себя, нравилась себе, мыла себя, одевала себя, покупала себе подарки, приглашала себя на свидания, даже занималась с собой сексом время от времени, что всегда кончалось лучше, чем раньше с Дэйлом.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#4

Сообщение Mary May »

СпойлерПоказать
Subject: Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 14
Slick with sweat, Lena Marquez slid out of her Santa suit like a baby lizard emerging from a fuzzy red egg. The temperature had risen into the high seventies before she'd finished her shift at the Thrifty-Mart, and she was sure she'd probably lost five pounds in water in the heavy suit. Wearing only her bra and panties, she padded into the bathroom and jumped on the scale to enjoy the surprise bonus weight loss. The disk spun and settled on her usual preshower weight. Perfect for her height, light for her age, but dammit, she'd fought with her ex, been pounded with ice, rang out good cheer for the less fortunate, and endured the jolly heat of the Santa suit for eight hours, she deserved something for her efforts.
Липкая от пота, Лена Мартинес выскользнула из своего костюма Санты как ящерка из мохнатого (неужели и правда? fuzzy) яйца. К концу ее смены на рынке температура перевалила за 25С, и она была уверена, что в своем тяжеленном костюме потеряла с потом не меньше 2 кг (5 фунтов=2.200/2.300 кг). Босиком в одном белье она протопала в ванную и вспрыгнула на весы, ожидая приятного бонуса. Диск крутанулся и застыл в привычном положении. Идеально для ее роста и даже меньше, чем могло бы быть в ее возрасте, но ведь - черт возьми! - восемь часов жариться в этом костюме, выпрашивая пожертвования для неимущих, получить при этом удар сумкой со льдом в стычке со своим бывшим - неужели все эти труды не заслужили хотя бы такой скромной награды?
She took off her bra and panties and hopped back on the scale. No discernible difference. Dammit! She sat, peed, wiped, and jumped back on the scale. Maybe a third of a pound below normal. Ah! she thought, brushing her beard aside so she could read the scale more clearly, this could be the problem. She pulled off the white beard and Santa hat, flung them into the nearby bedroom, shook out her long black hair, and waited for the scale to settle.
Она сняла трусы и лифчик и вернулась на весы - никакой существенной разницы. Вот черт. Она сходила пописала, вытерлась и снова вскочила на весы. Ну, теперь хоть на 150 граммов меньше обычного. Чтобы яснее рассмотреть индикатор весов, ей пришлось сдвинуть в сторону фальшивую бороду. А! - вдруг дошло до нее, - не в этом ли всё дело! Она стянула с себя белую бороду и шапку Санты, забросила их в комнату и, встряхнув длинными черными волосами, подождала, пока стрелка весов не успокоится.
Oh yeah. Four pounds. She did a quick Tae Bo kick of celebration and stepped into the shower. She winced as she soaped up, hitting a sore spot there by her solar plexus. There were a couple of purple bruises developing on her ribs where the ice bag had hit her. She'd had more pain after doing too many crunches at the gym, but this pain seemed to shoot on through to her heart. Maybe it was the thought of spending Christmas alone.
Есть! Кило 800 (4 фунта)! Она сделала торжествующий выпад тай-бо и перебралась под душ. Намыливаясь, она задела то место, куда ей попало мешком: на ребрах растеклись багровые синяки. Она поморщилась от боли. Случалось - после перебора со скрутками в спортзале - что бывало и больнее; но эта боль как будто простреливала ее до сердца. Возможно, впрочем, это было от мысли, что Рождество ей придется встречать в одиночестве.
This would be her first since the divorce. Her sister, whom she'd spent the last few Christmases with, was going with her husband and the kids to Europe. Dale, total prick that he was, had involved her in all sorts of holiday activities from which she was now excluded. The rest of her family was back in Chicago, and she hadn't had any luck with men since Dale — too much residual anger and mistrust. (He hadn't just been a prick, he had cheated on her.) Her girlfriends, all of them married or paired up with semipermanent boyfriends, told her that she needed to be single for a while, spend some time getting to know herself. That, of course, was total bullshit. She knew herself, liked herself, washed herself, dressed herself, bought herself presents, took herself out on dates, and even had sex with herself from time to time, which always ended better than it used to with Dale.
Впервые после развода. Ее сестра, у/с которой она встречала Рождество последние несколько лет, в этом году уезжала с семьей в Европу. Дейл, хоть и мудак мудаком, вовлекал ее во всякого рода праздничную суету, а теперь она была лишена всего этого. Другие ее родственники оставались в Чикаго, а с мужчинами после Дейла как-то не складывалось: брак оставил после себя слишком много и озлобления, и недоверия (этот хрен еще и изменял ей). Ее подруги, все замужем или в более или менее устойчивых/постоянных отношениях, говорили, что ей стоит какое-то время побыть одной, разобраться в себе. Что за чушь собачья. Она знала себя достаточно. Она сама себя холила и лелеяла, сама себя одевала, сама покупала себе подарки, выводила на свидания (??) и даже время 1от времени занималась сама с собой сексом - и это всегда приносило большее удовлетворение, чем бывало с Дейлом.
1
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#5

Сообщение Tea42 »

Что-то не идет перевод у меня:(. Сегодня постараюсь сделать.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#6

Сообщение Tea42 »

Нет, что-то тяжко идет, не знаю, почему. Завтра опубликую.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#7

Сообщение Tea42 »

Не получилось сделать перевод -- замоталась совсем. Только что домой вернулась из поездки, завтра 100 процентов переведу.
За это сообщение автора Tea42 поблагодарили (всего 2):
Mary May, Yety
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#8

Сообщение Kind_Punk »

Мы ждем )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 2):
Philipp, Tea42
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#9

Сообщение Tea42 »

My try
СпойлерПоказать
Мокрая от пота, Лена Маркес выскользнула из костюма Санты, как молодая ящерица из мохнатого красного яйца. К концу ее смены у Трифти-Март на улице было под 26 градусов, и Лена была уверена, что скинула где-то больше двух кило воды, пока парилась в тяжелом костюме. В одном бюстгальтере и трусиках она прошмыгнула в ванную и прыгнула на весы в надежде увидеть приятный бонус в виде потери веса. Диск крутанулся и показал ее обычный до принятия душа вес. У нее был идеальный вес для своего роста, а с учетом возраста ее вес был даже ниже среднего,-- но черт побери, разве она ничего не заслужила за все это: ругань с бывшим мужем, удар мешком со льдом, а ведь она била в колокольчик, стараясь доставить немного радости неимущим, парясь восемь часов в костюме санты.

Она сняла бюстгальтер и трусики и прыгнула на весы. Вес остался прежним. Черт! Она села пописала, подтерлась и запрыгнула на весы. Может, на треть фунта меньше. А-а,-- подумала она, подбирая бороду санты, чтобы лучше видеть цифры на весах, -- вот в чем загвоздка, наверно. Лена стянула с себя белую бороду и шапку санты, забросила их в спальню, встряхнула своими черными длинными волосами и подождала, когда весы успокоятся.

О, точно, на четыре фунта меньше. Ура! -- она изобразила что-то вроде пинка из тай-бо и зашла в душ. Лена морщилась от боли, когда, мылясь, задевала солнечное сплетение. На ребрах расцветала пара багряно-фиолетовых синяков в том месте, куда попал мешок со льдом. Она и посильнее боль испытывала, когда слишком много скручиваний делала в тренажерке, но эта боль отдавала в самое сердце: может, потому что она думала о том, что на Рождество осталась одна.

Первое Рождество в одиночестве после развода. Сестра, с которой она была на Рождество последние несколько лет, с мужем и детьми собралась в Европу. Дейл, каким бы придурком он ни был, развлекал ее на Рождество, а теперь некому это было делать. Ее семья жила в Чикаго, а с мужчинами ей не везло после Дейла, -- не пережила она свой гнев и недоверие: он не просто придурком был, он ей изменял. Ее подружки все замуж вышли или просто встречались с кем-то, и все они говорили, что ей нужно побыть одной, понять саму себя. Конечно, все это было полной чушью. Знала она себя, любила себя, мыла себя, одевала себя, покупала себе подарки и даже занималась сама с собой любовью иногда и всегда кончала лучше, чем с Дейлом.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#10

Сообщение Tea42 »

Так наз. офиц. перевод:
СпойлерПоказать
Вся взопрев, Лена Маркес выскользнула из шубки Санты, словно младенец ящерки из мохнатого красного яйца. Температура дошла чуть ли не до восьмидесяти, когда Лена закончила смену у «Экономичного гипермаркета», и в тяжелом костюме с нее водой сошло никак не меньше пяти фунтов. В одном лифчике и трусиках она прошлепала в ванную и запрыгнула на весы — насладиться нежданным бонусом в потере веса. Диск повертелся и успокоился на ее обычном предванном показателе. Для роста идеально, для возраста весьма прилично, однако, черт возьми, она подралась со своим бывшим, получила плюху мешком льда, гремела в колокольчик ради неимущих и восемь часов страдала от проклятой жары в костюме Санты! Хоть чего-то она заслужила за свои муки или нет?

Лена скинула белье и снова вскочила на весы. Никакой ощутимой разницы. Дьявольщина! Она присела, пописала, подтерлась и попробовала еще раз. Ну, может, на треть фунта ниже нормы. Ахх! — с досадой подумала она, отводя в сторону бороду, чтобы лучше видеть шкалу. Вот в чем все дело. Она скинула бороду и колпак Санта-Клауса, швырнула их в ближайшую спальню, распустила длинные черные волосы и дождалась, когда весы угомонятся.

Ну вот. Четыре фунта. Торжествующе лягнув воздух ударом тай-бо, Лена шагнула под душ. Намыливаясь, она поморщилась — солнечное сплетение до сих пор болело от удара. В паре мест сразу под ребрами, куда ей попало мешком со льдом, лиловели синяки. Если перезаниматься в спортзале, бывает и больнее, но эта боль добивала ей чуть ли не до самого сердца. Может, от мысли, что Рождество придется встречать в одиночестве. Впервые после развода. Ее сестра, с которой последние годы они праздновали вместе, с мужем и детишками отправилась в Европу. А Дейл, хоть и мудак на всю голову, постоянно тормошил ее перед праздниками. Теперь же никакой суеты ждать не приходится. Остальная родня в Чикаго, а с мужиками после Дейла ей хронически не везло — слишком много осадочного гнева и недоверия. (Он же не только мудак — он ей изменял.) Все ее подружки — замужем или с полупостоянными бойфрендами — в один голос твердили, что Лене какое-то время лучше пожить одной, чуть больше узнать саму себя. Это, конечно, полная брехня. Она знала себя, нравилась себе, мыла себя, одевала себя, покупала себе подарки, выводила себя на свидания, даже время от времени занималась с собой сексом, что неизменно выходило получше, чем раньше с Дейлом.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#11

Сообщение Tea42 »

diggerzz пишет: 01 окт 2018, 16:55 Дэйл, хоть и был тем еще хером, таскал ее по всевозможным праздничным мероприятиям, на которые теперь доступ ей был заказан
Отличный перевод! У меня не получилось.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#12

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 11 окт 2018, 19:30 Лена скинула белье и снова вскочила на весы.

Она присела, пописала, подтерлась и попробовала еще раз.
И все это не сходя с весов?))
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#13

Сообщение Tea42 »

Mary May пишет: 02 окт 2018, 00:13 мохнатого (неужели и правда? fuzzy) яйца
Нет, неправда. Яиц красных и мохнатых (или с пушком) у ящериц нет. Здесь просто костюм санты (там же мех и цвет красный) имеется в виду.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#14

Сообщение Tea42 »

Пока нет времени осмыслить, увы... Все второпях делаю: уроки накопились из-за поездки и отсутствия интернета. Но вот что могу сказать -- мой минус -- не могу определиться, переводить ли фунты в кг, расстояние в км:(. У меня то так, то этак. Переводила в кг, а потом решила следовать их системе. С другой стороны, надо тогда и температуру воздуха оставить в фаренгейтах. А вы что думаете?
Последний раз редактировалось Tea42 11 окт 2018, 19:51, всего редактировалось 1 раз.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#15

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 11 окт 2018, 19:48А вы что думаете?
Opt (Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 14)
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#16

Сообщение Tea42 »

Opt пишет: 11 окт 2018, 19:38
Tea42 пишет: 11 окт 2018, 19:30 Лена скинула белье и снова вскочила на весы.

Она присела, пописала, подтерлась и попробовала еще раз.
И все это не сходя с весов?))
Не поняла, о чем вы говорите. Поясните, пожалуйста.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#17

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 11 окт 2018, 19:53 Не поняла, о чем вы говорите. Поясните, пожалуйста.
В английском варианте она сходила в туалет после взвешивания.У вас же она это сделала прямо на весах.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#18

Сообщение Tea42 »

Opt пишет: 11 окт 2018, 19:55
Tea42 пишет: 11 окт 2018, 19:53 Не поняла, о чем вы говорите. Поясните, пожалуйста.
В английском варианте она сходила в туалет после взвешивания.У вас же она это сделала прямо на весах.
А какой кусок вы имеете в виду? Этот?

She took off her bra and panties and hopped back on the scale. No discernible difference. Dammit! She sat, peed, wiped, and jumped back on the scale. Maybe a third of a pound below normal. Ah! she thought, brushing her beard aside so she could read the scale more clearly, this could be the problem. She pulled off the white beard and Santa hat, flung them into the nearby bedroom, shook out her long black hair, and waited for the scale to settle.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#19

Сообщение Tea42 »

У меня ничего не пропущено.
А вот сейчас заметила, что у меня пропущена фраза: took herself out on dates -- вытаскивала себя на свидания
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#20

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 11 окт 2018, 20:01 У меня ничего не пропущено.
Дословный перевод в данном случае не работает.Не люблю я временами оперировать,но придется.Паст симпл в английском означает законченность действия."hopped back on the scale."Если это прочитать,то на весах она не осталась.
В вашем варианте она пописала не сходя с весов."Лена скинула белье и снова вскочила на весы. Она присела, пописала, подтерлась и попробовала еще раз."
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#21

Сообщение Tea42 »

Opt пишет: 11 окт 2018, 20:07
Tea42 пишет: 11 окт 2018, 20:01 У меня ничего не пропущено.
Дословный перевод в данном случае не работает.Не люблю я временами оперировать,но придется.Паст симпл в английском означает законченность действия."hopped back on the scale."Если это прочитать,то на весах она не осталась.
В вашем варианте она пописала не сходя с весов."Лена скинула белье и снова вскочила на весы. Она присела, пописала, подтерлась и попробовала еще раз."
А где вы нашли в моем переводе "попробовала еще раз"?
Вот мой перевод: "Она сняла бюстгальтер и трусики и прыгнула на весы. Вес остался прежним. Черт! Она села пописала, подтерлась и запрыгнула на весы. Может, на треть фунта меньше"
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#22

Сообщение Opt »

Tea42 пишет: 11 окт 2018, 20:10 А где вы нашли в моем переводе "попробовала еще раз"?
Под вашим спойлером)) Теперь выходит ,что она попробовала еще раз пописать на весах и подтереться))
Мои извинения))
Это был "Так наз. офиц. перевод"
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#23

Сообщение Philipp »

Opt пишет: 11 окт 2018, 20:07 Дословный перевод в данном случае не работает
А так тут никто не делает.
Не люблю я временами оперировать,но придется.Паст симпл в английском означает законченность действия
Нет. Вид глагола в английском common это и завершённость действия И незавершённость. Это зависит от контекста.
Вот к примеру в конце
She knew herself, liked herself, washed herself, dressed herself, bought herself presents,
Это обычные регулярные действия
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#24

Сообщение Tea42 »

Opt пишет: 11 окт 2018, 20:16
Tea42 пишет: 11 окт 2018, 20:10 А где вы нашли в моем переводе "попробовала еще раз"?
Мои извинения))
Это был "Так наз. офиц. перевод"
ОК
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#25

Сообщение Opt »

Philipp пишет: 11 окт 2018, 20:23 Нет. Вид глагола в английском common это и завершённость действия И незавершённость. Это зависит от контекста.
О конкретном контексте и велась речь.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»