Get smth/sb to do smth

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Demetrius
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 23:30
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Demetrius »

Скажите пожалуйста, как лучше перевести конструкцию get sb/smth to do smth? Есть какой-либо универсальный русский эквивалент? Или в зависимости от смысла каждый раз различный перевод?
К примеру, интересует это предложение:
Sometimes he goes to the chicken house and gets chickens to come out.
Get здесь что? Подзывание, как "цыпа-цыпа-цыпа" или ?
Спасибо!
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#2

Сообщение diggerzz »

Demetrius пишет: 26 сен 2018, 09:57 Есть какой-либо универсальный русский эквивалент?
Не думаю. Вы правильно предположили, что зависит от контекста.
Demetrius пишет: 26 сен 2018, 09:57 Sometimes he goes to the chicken house and gets chickens to come out.
Иногда он идет в курятник и добивается, чтобы куры вышли наружу.

Как именно (выгоняет, выманивает или еще как), из одного предложения неясно.
Demetrius пишет: 26 сен 2018, 09:57 Get здесь что? Подзывание, как "цыпа-цыпа-цыпа" или ?
Get здесь само по себе - ничего. Просто часть конструкции
Demetrius пишет: 26 сен 2018, 09:57 get sb/smth to do smth
causative: Get Penny to help us.
Get + object + infinitive means ‘make somebody/something do something’ or ‘persuade somebody/something to do something’: there is often an idea of difficulty.
I can’t get that child to go to bed.
Get Penny to help us if you can.
See if you can get the car to start.
Demetrius
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 23:30
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 2 раза

#3

Сообщение Demetrius »

diggerzz пишет: 26 сен 2018, 10:46 causative: Get Penny to help us.
Get + object + infinitive
there is often an idea of difficulty.
Идея о трудности - очень хорошее пояснение.
Скажите пожалуйста, какой словарь Вы использовали?
Спасибо!
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#4

Сообщение diggerzz »

Demetrius пишет: 26 сен 2018, 12:17 Скажите пожалуйста, какой словарь Вы использовали?
Цитата из грамматического справочника
Oxford Practical English Usage
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... s-with-get
Но у него платная подписка.

В их же словаре Oxford Advanced Learner’s Dictionary - значение 13, просто краткое пояснение
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... /get?q=get
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
Demetrius
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

diggerzz пишет: 26 сен 2018, 13:59 Цитата из грамматического справочника
Oxford Practical English Usage
Но у него платная подписка.
Это ж цитата из книги Practical English Usage by Michael Swan, 3-е издание (недавно вышла 4-м изданием):
224 get (2): + object + verb form

1 causative: Don't get him talking

Get + object +... ing means 'make somebody/something start .. .ing'.
Don't get him talking about his illnesses.
Once we got the heater going the car started to warm up.


2 causative: Get Penny to help us
Get + object + infinitive
means 'make somebody/something do something' or 'persuade somebody/something to do something': there is often an idea of difficulty.
I can't get that child to go to bed.
Get Penny to help us if you can. See if you can get the car to start.

For have + object + infinitive (meaning 'order/instruct somebody to do something'), see 238.1.

3 causative: get something done
Get + object + past participle
can mean 'cause something to be done by somebody else'. The past participle has a passive meaning.
I must get my watch repaired. (= I want my watch to be repaired.)
I'm going to get my hair cut this afternoon.

Have is used in a similar structure: see 238.2.
На книгу подписка не нужна.)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#6

Сообщение diggerzz »

Yety пишет: 26 сен 2018, 14:19 На книгу подписка не нужна.)
Кстати да. Такие вещи довольно легко, скажем так, найти. :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

diggerzz пишет: 26 сен 2018, 14:20 Такие вещи довольно легко, скажем так, найти. :)
Этим летом таки купил это 4-е издание справочника в бумаге.)
Сильно перекроен и расширен в сравнении с предыдущим.)
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#8

Сообщение ellina »

Да и в сети бесплатных официальных качественных словарей полно, где и паттерны, и значения, и примеры. Никаких подписок и покупок не надо :)
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... nglish/get
https://dictionary.cambridge.org/gramma ... -verbs/get
За это сообщение автора ellina поблагодарил:
Yety
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#9

Сообщение diggerzz »

ellina пишет: 26 сен 2018, 15:07 Никаких подписок и покупок не надо :)
Сильной необходимости, безусловно, нет. Просто я чаще всего оксфордом пользуюсь и мне удобно, что все в одном - и словарь и грам. справочник и коллокации.
А так, да, материала в свободном доступе полно.
Ответить

Вернуться в «Перевод»