alex789 пишет: ↑13 апр 2020, 19:33
Кстати, коль темка-то приподнялась и в ней в основном орудуют спецы с приличным вокабуляром (кроме оную приподнявшего, разумеется), то, может, кто подсоветует какую-нибудь легкую и практичную тулзу следующего смысла: читаю текст, вижу слово, выделяю и одним кликом мышки добавляю в вокабуляр, в список какой-нибудь, записную книжку или типа того. Чтобы не открывать гугл докс и вручную не копировать. У меня есть разрешение, которое по наведению переводит, хотелось бы еще, чтобы сохранять можно было.
Возможно, это приложение не имеет отношения к построению вокабуляра, в целом хотелось бы, чтобы можно было без проблем выделить какой-то кусок текста и в открывшемся по клику мышки меню его сохранить. Пробовал всякие evernote - кривоватенько работают.
В то время, в которое я заучивал, электронные словари не были распространены.
Базовые уровни - 2-3 тыс - надо осваивать чтением англоязычных качественных учебных текстов, имхо.
Они гарантируют не просто вокабуляр, а англоязычное мышление, что важнее всего, наверное.
Сам по себе вокабуляр повышенного и редкого уровней ведь вставлен в эту базу, которая постепенно возрастёт до 5-6 тыс. слов, которые всегда узнаешь и вряд ли забудешь.
Постепенно, если вращаться в англоязычной среде, читать и слушать, вокабуляр не просто поднимется до 10 тыс. слов, но появится мышление на уровне, действительно близком к носителю (мысли и фразы по ситуациям), имхо. Я до этого так и не дошёл, хотя мой вокабуляр существенно выше.
Мне было ещё интересно заучивать слова в сравнении с другими словами - синонимы, а также изучать этимологию (происхождение) слов.
Пока всё это читаешь и укладываешь в памяти, непроизвольно держишь в памяти это слово. Делал это по американскому школьному словарю Webster.
Достаточно эффективен и переводческий способ: английское и одно или несколько русских слов.
Насчёт эффективных электронных систем - не знаю, хотя сам составил в своё время 4 словаря в Эксел.