Зарегистрировал ребёнка сегодня на
https://readingeggs.com/
Прошли тестирование, выдало задания по уровню. В одном из заданий нужно было сопоставлять появляющиеся слова с имеющимися картинками. Задание на скорость. Первым появилось слово beg. Это слова встретилось в предыдущих заданиях один раз. Картинка: стоит мужчина, а напротив его стоит собака, смотрящая на него. В общем, ребенок не смог понять что за слово такое beg. Спрашивает меня, я отвечаю, что, если подскажу, то это будет не честно, получается я задание делаю, а я не он, и оценка моя, а не его. Он всё равно просит сказать перевод. Я пытаюсь объяснить значение слова, делая жалостное лицо, сложив ладони, вопя please-please. Ребенок ничего не понимает.
Да, скорее всего, он и не знает русского значения этого слова, но кто сказал, что я не объясню более подробнее, что значит слово "умолять", приводя примеры из жизни?
Неужели действительно возможно освоить английский язык не прибегая к переводу? Я понимаю, что это возможно, если живешь в семье, где кто-то из родителей разговаривает или занимается с тобой на английском с пелёнок. Или ребенок переезжает в англоязычную страну и погружается в английский. Но если начинаешь учить с 6 лет, живешь в русскоязычной стране и занимаешься английским 30 минут в день, то разве действительно возможно выучить английский беспереводным методом? Оно то может и возможно, но на это уйдёт 50 лет? Или если эти 30 минут в день будет высокопрофессиональный репетитор.