Filler/hesitation sounds and phrases in English.

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Я листал брошурку:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... eaking.pdf

и там упоминается о филлерах https://en.wikipedia.org/wiki/Filler_(linguistics) , которые ингода еще разывают hesitation words.

В английском это вроде uh /ʌ/, er /ɜː/, um /ʌm/, mm /m/ (IPA из словаря).

Интересно где что частотнее употребляется - Брит/Амер. ER непривычно произносить.

UH + UM есть и у нас. Не нужно ж переучиваться? Просто язык сохраняет уклад и должно выходить естественно?

+ Я приучился говорить "em,... you know, ..." когда застрял и подбираю слово.

Есть ли еще какие фразы-филлеры?
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

Well, if you ask me... I guess it's something like... sort of/kind of... What do you call it?.. It's on the tip of my tongue...
I don't know, actually/basically... It's hard to say... So... You see... Oh...

I'd say.../I wouldn't say.../I would(n't) call it...
... if you say so

Гм... наверное... если подумать... можно еще вспомнить... ))

Добавлено:
Или в книге посмотреть, например, у Martin Hewings, English Pronunciation in Use (CUP), unit 52:
СпойлерПоказать
A - to show the current speaker we аre following them and want them to go
(usu. with a rising tone) mm, uhuh, mhm, okay, right, yeah, I see

B - often when we think the speaker has finished
(with a falling tone) the same

C - to check that sth was understood
(usu. with a rising tone) alright, you know, okay, you see, right

D - to show interest and to encourage the speaker to continue
(with a fall-rising tone) short questions such as "Did you?", "Were they?" + "Really?"
Книга, естественно, с аудио.
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
gavenkoa
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»