Королева Довегер

[Milanya]

(Я очень люблю сказки). Посоветовали мне посмотреть английский фильм о Золушке "Туфелька и роза История Золушки" (так себе). На ютюбе я нашла его на русском, хоть и не люблю переводные.
Слушаю перевод титров: такой-то - в роли принца, такая-то - в роли Золушки, ...Такая-то в роли королевы Довегер. На экране в титрах Dowager Queen. Профессиональный перевод сделан киностудией.

[Popsicle]

Milanya,
Хотя бы то, что не Queen Dowager киностудию могло бы смутить:)

[Kind_Punk]

Сэкономили на переводе, наняли студентов )

[Белая Мишка]

Тема классная!))

А еще есть такие милые примеры переводов?)

[ellina]

Сэкономили на переводе, наняли студентов )

А есть вообще какие-то образцы кинопереводов, где на переводе не экономили?

А еще есть такие милые примеры переводов?)

Я когда-то коллекционировала... когда еще нервы крепче были, чтоб кино в переводе выдерживать больше 5 секунд ) Жаль, файл затерялся.

[Yety]

Я когда-то коллекционировала... Жаль, файл затерялся.

Аналогично.(

Безобразный перевод 1-го канала когда-то практически убил целый сериал (The Office, US), где нет закадрового смеха, и, возможно именно это не раз сыграло с переводчиками злую шутку.
Помнится, в первой серии, где герой Стива Кэррола (Michael Scott) беседует по громкой связи с хамоватым (очень) сотрудником (Todd Packer по прозвищу Packman) в присутствии своей начальницы-блондинки (Jan по прозвищу Godzillary) и перед началом разговора рекомендует его как отличного сотрудника, а во время разговора тот Todd, не зная, что Jan его тоже слышит, в своей хамской манере выдает пошлейшую засаленную "шутку". После чего Michael сворачивает разговор и в стиле чеховского хамелеона говорит: Horrible. Horrible person.

Michael: [Telephone rings. To Jan:] Oh uh, Todd Packer, terrific rep. Do you mind if I take it?
Jan: Go ahead.
Michel: Packman!
Todd Packer: Hey, you big queen.
Michael: Oh, that's not appropriate.
Todd Packer: Hey, is old Godzillary coming in today?
Michael: Uh, I don't know what you mean.
Todd Packer: I've been meaning to ask her one question. Does the carpet match the drapes?
Michael: Oh, my God! Oh! That's... horrifying. Horrible. Horrible person.

https://youtu.be/zUz-clIBju4?t=118
Так вот, переводчики в том месте выдали нечто буквальное за пределами добра и зла: "У меня тут один вопрос возник. Ковёр к шторам надо подбирать?"

PS http://onlineslangdictionary.com/meanin ... the-drapes

PPS Весьма распространенная скабрёзность, получается...

СпойлерПоказать

-- So does the carpet match the drapes?
-- It's hardwood floors, if you know what I mean.

[Kind_Punk]

А есть вообще какие-то образцы кинопереводов, где на переводе не экономили?

Павел Санаев "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар".

[ellina]

Безобразный перевод 1-го канала когда-то практически убил целый сериал

Увидев когда-то, как безобразный перевод (и безобразная озвучка) убил The Big Lebowski и Jackie Brown (а увидеть пришлось, поскольку я повела друзей на артхаусные просмотры, разрекламировав...), я перестала ожидать что-то путное от русских кинопереводов - и с тех пор ни разу не ошиблась в своих неожиданиях :( А тем более сериалы, где всё надо быстро-быстро, - это страшное дело, во что они превращаются...

[ellina]

Павел Санаев "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар".

Спасибо. Поверю вам на слово :)
(Но лично убеждаться вряд ли буду, ибо нервы )) Кевин Смит в русской озвучке... Нееет ))

[Aksamitka]

Я смогу понять, когда переводчику не дают визуальный ряд, а только аудио или тест для перевода. И тут куда деваться? На авось надеяться.
Смотрела я какой-то короткий репортаж про открытие ЧМ 2018 по футболу. И там новости про Диану Росс, которая пела главную песню чемпионата когда-то. И потом фраза от диктора: "она пропустила гол". И из-за этого она опозорилась на церемонии открытия.
Я подумала: как она могла опозориться, если она пела, а не играла в матче? А потом показали видео с этим моментом позора. И оказалось, что она промазала по воротам, когда забивала символический гол. Но переводчик бедный, 100%, не имел картинки при переводе. Вот как он мог без контекста понять, что она, певица, била по мячу?

И совсем недавно смотрела какой-то фильм, выпуска не позднее 2014 года. И в титрах читают имена актеров. Сиобан. Вы такое имя знали? :)))
Вот это реально непрофессионально. Так как уж в эпоху озвученного всего не посмотреть, как произносится это имя.

И потом в другом фильме тут же какую-то французскую фамилию коверкают. Режиссера, причем. Ну, ладно, то был американский фильм, перевод был с английского. Наверно, у переводчика второй язык был немецкий:)

[Aksamitka]

И в каком-то фильме или сериале настойчиво звучала фраза "он смотрит на тебя снизу вверх" (he looks up to you). Повторена она была несколько раз, что я это даже запомнила.

И там же переводчик не смог перевести touché. Так и оставил: туше́. :))

[diggerzz]

И там же переводчик не смог перевести touché. Так и оставил: туше́. :))

Так вроде у нас это слово вполне используют в контексте беседы/спора (если в фильме об этом).
Имею ввиду ситуацию, когда кто-то удачно поддел оппонента в разговоре и оппонент признает его правоту, говоря "туше".

[Yety]

Так и оставил: туше́. :))

touché [tuː'ʃeɪ]
1) туше! (в фехтовании: удар поразил соперника)
2) туше! (во время спора: замечание поразило оппонента)

[Aksamitka]

2) туше! (во время спора: замечание поразило оппонента)

Это для очень - очень - очень начитанных, с широким кругозором, и хоть как-то знакомым с французским языком людей.
Лично я никогда не употребляю это, никогда не встречала этого слова в русском языке ни в литературе, ни на телевидении, ни в кино, ни в беседе с другими людьми. Только на английском.
У меня даже не наблюдалось эффекта Баадера-Майнхофа, когда я узнала это слово. :)

Так, конечно, можно, всем тыкать словарем иностранных слов. Они же есть там :)

[Olya]

Aksamitka,

Просто вы невнимательно читали Трех Мушкетеров.)

[Opt]

И в каком-то фильме или сериале настойчиво звучала фраза "он смотрит на тебя снизу вверх" (he looks up to you). Повторена она была несколько раз, что я это даже запомнила.

И там же переводчик не смог перевести touché. Так и оставил: туше́. :))

Оно же положить на лопатки.В переносном значении явная победа.Странно не знать этого слова))

[Aksamitka]

Opt, я это слово знала.
Не знать слов не странно. Это нормально.
Нигде, кроме этого момента в кино, я не слышала и не встречала это слово в русском языке. И никогда не слышала его в спорах, хотя программ на телевидении, где оно могло бы быть использовано, предостаточно пересмотрела.

[Aksamitka]

Aksamitka,

Просто вы невнимательно читали Трех Мушкетеров.)

Не, я их просто не читала. :)
Не мой жанр. Мне больше "Две Дианы" были по душе.

[Olya]

Хотелось бы услышать мнение Yety, но мне кажется, что "вдова" и dowager - слова одного корня.

[ellina]

мне кажется, что "вдова" и dowager - слова одного корня

Нет, "вдова" родственно widow.
А dowager родственно "приданому". И dowry.

etymonline.com хорошо помогает в таких случаях :)

[Kind_Punk]

невнимательно читали Трех Мушкетеров

Да их же читать невозможно, библейская речь какая-то ) В Библии-то хоть мудрость есть )

[Olya]

Kind_Punk,

Перевод Трех Мушкетеров на русский считается одним из лучших в советской литературе.

[Olya]

ellina,

Я ошибаюсь или и там и там я вижу dow ? :)

[Kind_Punk]

Kind_Punk,

Перевод Трех Мушкетеров на русский считается одним из лучших в советской литературе.

По сравнению с чем? ) Я имел в виду английский перевод.

Но даже если взять русский:

В первый понедельник апреля 1625 года все население городка Менга, где некогда родился автор «Романа о розе»,[3] было объято таким волнением, словно гугеноты[4] собирались превратить его во вторую Ларошель.[5] Некоторые из горожан при виде женщин, бегущих в сторону Главной улицы, и слыша крики детей, доносившиеся с порога домов, торопливо надевали доспехи, вооружались кто мушкетом, кто бердышом, чтобы придать себе более мужественный вид, и устремлялись к гостинице «Вольный Мельник», перед которой собиралась густая и шумная толпа любопытных, увеличивавшаяся с каждой минутой.

Попроще нельзя второе предложение? )

[mikka]

Kind_Punk,
А что вам тут не нравится?
Классный перевод. Я все пять томов на одном дыхании в детстве прочитала.
Супер же книжки!