Как перевести? Пожалуйста, объясните.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

LearyJr
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 сен 2018, 17:04
Благодарил (а): 11 раз

#1

Сообщение LearyJr »

Образы перекочевали из книг про пиратов в сознание авторов.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

образы как представления или как персонажи ?

В первом случае можно перевести как:
The (mental) images transitioned from books about pirates into authors' minds

во втором как:
Characters/personages from books about pirates migrated into author's minds.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
LearyJr
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#3

Сообщение Olya »

The characters moved from pirate books into a writer's mind.
За это сообщение автора Olya поблагодарил:
LearyJr
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»