Jingle Bells

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#1

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Участники записывают свой голос и предъявляют на рассмотрение.
Слова здесь...Показать
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way.

The bells on bob tail ring,
They make our spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And we - we got upsot.

Now the ground is white
So go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song,
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed,
Then hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Музыка здесь...

Требуется подготовить коллективную запись к 25 декабря...
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#2

Сообщение Chaika »

There are some errors in the text.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#3

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Chaika пишет: 05 сен 2018, 17:04 There are some errors in the text.
I've seen so many versions that saying one is incorrect sounds strange to me. Though if you present a version that is good from your point of view, I will gladly forfeit mine.
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#4

Сообщение QwestDay »

Это типа предложения?
Музыка звучит интересно.
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#5

Сообщение Chaika »

This is a Christmas song that "everybody knows."

Bells on bobtail ring, [here bobtail refers to a tail cut short, I think]
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

We mostly sang only the first two verses, so I don't know about the others. But I've never seen "bells" with the definite article. Also,I always thought Fanny Brice, but then again I learned for the first time the phrase "bad moon on the rise" which I always heard as "bathroom on the right"!
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#6

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Chaika пишет: 05 сен 2018, 18:22 Bells on bobtail ring, [here bobtail refers to a tail cut short, I think]
Yes, but I don't think here it refers to the tail itself (just can't imagine bells dangling from it). Probably here it is the horse - a bobtailed horse.
Chaika пишет: 05 сен 2018, 18:22 Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

We mostly sang only the first two verses, so I don't know about the others. But I've never seen "bells" with the definite article. Also,I always thought Fanny Brice, but then again I learned for the first time the phrase "bad moon on the rise" which I always heard as "bathroom on the right"!
As to Fanny/Fannie, Wikipedia says her family name is Bright. But they have the first two lines as you put them.

I have two questions. To me the version without the article is not grammatically correct - those are quite definite bells. And then it breaks the rhythm. Here it is sung with the article:



I just can not imagine dropping it - it will bungle it.

Nevertheless I'm going to concede if you present the full version as you like it. After all you are the only one here belonging to this song's home land. :)
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#7

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

QwestDay пишет: 05 сен 2018, 18:17 Это типа предложения?
Типа того. Было бы неплохо спеть ее к 25 декабря. Попрактиковаться в произношении так сказать.
QwestDay пишет: 05 сен 2018, 18:17 Музыка звучит интересно.
Я своего друга попросил сыграть повеселее. Здесь я выложил версию 64Kbit размером в 950K. У меня на компьютере лежит оригинал размером в 31M. Я думаю грязненькой версии достаточно чтобы записать голоса. А потом мы попросим кого-нибудь здесь (кто в этом разбирается) слить голоса и чистый оригинал. Я думаю Белая Мишка умеет это делать.

--
garans
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 176 раз

#8

Сообщение garans »

Мне удобнее петь на октаву ниже.
Т.е. басом.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#9

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

garans пишет: 05 сен 2018, 20:12 Мне удобнее петь на октаву ниже. Т.е. басом.
Ниже той записи что я предложил? Или приятеля из YouTube?

В принципе наверно можно и опустить на тон или два. Я в этом плохо разбираюсь но я слышал что можно это делать программно.

В крайнем случае я могу попросить своего друга сыграть в другой тональности. Но надо бы определиться в какой.
garans
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 176 раз

#10

Сообщение garans »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 05 сен 2018, 20:30
garans пишет: 05 сен 2018, 20:12 Мне удобнее петь на октаву ниже. Т.е. басом.
Ниже той записи что я предложил? Или приятеля из YouTube?

В принципе наверно можно и опустить на тон или два. Я в этом плохо разбираюсь но я слышал что можно это делать программно.

В крайнем случае я могу попросить своего друга сыграть в другой тональности. Но надо бы определиться в какой.
Пусть всё остаётся.
Просто я буду петь на октаву ниже.
Только тише.
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#11

Сообщение QwestDay »

Отличное предложение. Много раз ее пели. Вопрос только как записать голоса. Я вот использовал этот диктафон https://dictaphone.audio/ru/#/ , но вопрос качества..
garans
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 176 раз

#12

Сообщение garans »

Я боюсь разойтись с ритмом и, сл-но, с другими участниками.
Ну и произношение рязанское.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#13

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

QwestDay пишет: 05 сен 2018, 20:48 Отличное предложение. Много раз ее пели. Вопрос только как записать голоса. Я вот использовал этот диктафон https://dictaphone.audio/ru/#/ , но вопрос качества..
Я не думаю что что-то зависит от программного обеспечения. Можете пользоваться online, можете Windows. Зависит только от железа. И тут есть вопросы. Конечно если купить такой:

https://store.sony.ru/product/mikrofon- ... v120-3412/

то качество будет супер. Но стоит ли на это деньги тратить? Думаю микрофон в среднего качества гарнитуре (с чем молодежь ходит по улицам) сойдет. Вот встроенный в ноутбук будет давать посторонние шумы.

И тут надо дорешать технические вопросы. Подождем пока Chaika предложит окончательный вариант текста. И может еще кого возникнут вопросы к тональности.

Я ожидал что любители фонетики подключатся. Я то сам никогда ни секунды не потратил на акцент и всего один вечер на произношение. А тут все по-моему только этим и занимаются. Надо же как-то использовать наработанные способности. Где gavenkoa?

--
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#14

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

garans пишет: 05 сен 2018, 21:05 Я боюсь разойтись с ритмом и, сл-но, с другими участниками.
Ну и произношение рязанское.
Я вообще считаю что Russian English is the best English ever и произношению за всю жизнь уделил один вечер.

А насчет ритма тут наверно надо нам выбрать bellwether. Кто-то умеющий петь должен сделать первую запись, сведем с музыкой и остальные будут уже петь под это.

Я в этом не разбираюсь. У нас есть профессиональный музыкант - Белая Мишка - и я надеюсь она возьмет на себя управление проектом. Может даже сама сыграет.

--
QwestDay
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 11:32
Благодарил (а): 664 раза
Поблагодарили: 211 раз

#15

Сообщение QwestDay »

Подкорректированные слова:

1) Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring,
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

2) A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And we - we got upsot.

Jingle bells …

3) Now the ground is white
So go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song,
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed,
Then hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.

Jingle bells …
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»