Но это не буквальный перевод.Это смысловой с намеком на риски.
Реально ли хорошо выучить язык САМОСТОЯТЕЛЬНО в "домашних условиях"?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 2540
- Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
- Благодарил (а): 148 раз
- Поблагодарили: 144 раза
вы конечно можете фантазировать как угодно и отрицать факты )
Фактически ни одно слово не совпадает, просто часто это игнорируется.
И конкретного значения слова вообще нет, оно зависит от контекста.
Поэтому можно перевести лишь смысл и в общем случае слова будут совпадать.
Что касается тавтологии, то в одних языках стараются избегать однокоренных слов, а в других ( семитских например ), наоборот это интенсивно используется.
Конечно есть выражения "смертью умрешь", и тп.
В семитских языках, слова лучше структурированы и там больше ясных правил в морфологии, и язык это использует.
А для примерного перевода, тавтология тем более не помешает.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Нашел я))Philipp пишет: ↑02 ноя 2018, 19:27 вы конечно можете фантазировать как угодно и отрицать факты )
Фактически ни одно слово не совпадает, просто часто это игнорируется.
И конкретного значения слова вообще нет, оно зависит от контекста.
Поэтому можно перевести лишь смысл и в общем случае слова будут совпадать.
Что касается тавтологии, то в одних языках стараются избегать однокоренных слов, а в других ( семитских например ), наоборот это интенсивно используется.
Конечно есть выражения "смертью умрешь", и тп.
В семитских языках, слова лучше структурированы и там больше ясных правил в морфологии, и язык это использует.
А для примерного перевода, тавтология тем более не помешает.
В русском риск - оно же смелость.В английском подобного значения нет.Потому легко bold и risk совмещаются.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
И еще целая куча.Ассоциации со словом риск есть?
рисковый
1. см. опасный 2.
2. см. смелый
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011.
СпойлерПоказать
рисковый
прил., кол-во синонимов: 31
• авантюристический (11)
• азартный (16)
• без тормозов (18)
• безбашенный (48)
• безбоязненный (20)
• бескрышный (4)
• бесстрашный (25)
• венчурный (1)
• героический (23)
• геройский (21)
• готовый на риск (2)
• дерзкий (41)
• не знающий страха (20)
• не робкого десятка (17)
• не трусливого десятка (17)
• небезопасный (11)
• неверный (44)
• неробкий (16)
• неустрашимый (26)
• о двух головах (8)
• опасный (81)
• отважный (29)
• отчаянный (42)
• риск-тейкер (1)
• рискованный (26)
• рисковой (3)
• связанный с риском (5)
• смелый (73)
• сопряженный с риском (5)
• способный на риск (2)
• храбрый (41)
прил., кол-во синонимов: 31
• авантюристический (11)
• азартный (16)
• без тормозов (18)
• безбашенный (48)
• безбоязненный (20)
• бескрышный (4)
• бесстрашный (25)
• венчурный (1)
• героический (23)
• геройский (21)
• готовый на риск (2)
• дерзкий (41)
• не знающий страха (20)
• не робкого десятка (17)
• не трусливого десятка (17)
• небезопасный (11)
• неверный (44)
• неробкий (16)
• неустрашимый (26)
• о двух головах (8)
• опасный (81)
• отважный (29)
• отчаянный (42)
• риск-тейкер (1)
• рискованный (26)
• рисковой (3)
• связанный с риском (5)
• смелый (73)
• сопряженный с риском (5)
• способный на риск (2)
• храбрый (41)
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2040 раз
И не будет. Нашли с кем спорить:) Вам чел на полном серьезе докажет, что чёрное это белое и наоборот, да и вы пускаетесь в лингвистические исследования и якобы чувствуете слово, хотя вчера ещё о его существовании не знали (с ваших же слов). Вы хотите, чтобы кто-то это воспринимал всерьёз, да ещё, упаси боже, посмелился опровергнуть?;)
-
- Сообщения: 1823
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
- Благодарил (а): 559 раз
- Поблагодарили: 871 раз
Нарциссу как раз таки нужно постоянное внимание и одобрение общества, так что не бойтесь, с нарциссизмом скромненькое говорение с самим собой точно не связано :) Говорение с зеркалом к Нарциссу даже ближе получается, в мифологическом смысле :)
Кстати, если постоянно оглядываться на предрассудки "общества" (тем более такого, которое путает говорение с самим собой и нарциссизм), то язык вообще освоить не получится. Тем более самостоятельно.
-
- Сообщения: 5751
- Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
- Благодарил (а): 73 раза
- Поблагодарили: 401 раз
Я осмелился предположить,что слово риск в русском имеет привкус смелости,именно поэтому смелый риск не звучит.Тогда как в английском это оно не несет подобного окраса и bold risk есть смелым риском.
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 08 ноя 2018, 08:31
Самостоятельно выучить английский язык практически невозможно! Хотя, в принципе, если сильно захотеть, можно попробовать найти различные способы. Тут смотря для какой цели Вы хотите выучить английский язык. Бывают разные мотивации:
1. Вы хотите преподавать английский язык;
2. Вы хотите поехать учиться за границу;
3. Вы хотите поехать жить за границу;
4. У Вас появился(-ась) молодой человек/любимая женщина, у которого(-ой) язык-носитель - английский;
5. Вы попросту хотите ездить за границу без ощутимого языкового дискомфорта и, как говорят, "не теряться";
6. Может быть, просто для общего развития, чтобы понимать очевидные вещи связанные с английским языком.
Для всех этих вариантов достаточно своего уровня знания английского: в каком-то из них, например, необязательно углубляться в грамматическую составляющую обучения...
Во всяком случае, я бы порекомендовал, всё-таки, обратиться к людям, которые, хотя бы, на достойном уровне знают английский (в случае с вариантом 4 выше, это как раз может быть Ваша вторя половинка). Может, у Вас есть друзья, которые могут Вам помочь. Сейчас учить английский, к счастью, вошёл, что называется, в моду и найти знакомых не сложно.
В противном же случае, в конце концов, можно найти репетира относительно недорогого. В любом случае, в начале вы ему объясните мотивацию и их этого будет строится цена. Было бы желание, как говорится) Если оно есть - всё получится! Всего хорошего и удачи)
1. Вы хотите преподавать английский язык;
2. Вы хотите поехать учиться за границу;
3. Вы хотите поехать жить за границу;
4. У Вас появился(-ась) молодой человек/любимая женщина, у которого(-ой) язык-носитель - английский;
5. Вы попросту хотите ездить за границу без ощутимого языкового дискомфорта и, как говорят, "не теряться";
6. Может быть, просто для общего развития, чтобы понимать очевидные вещи связанные с английским языком.
Для всех этих вариантов достаточно своего уровня знания английского: в каком-то из них, например, необязательно углубляться в грамматическую составляющую обучения...
Во всяком случае, я бы порекомендовал, всё-таки, обратиться к людям, которые, хотя бы, на достойном уровне знают английский (в случае с вариантом 4 выше, это как раз может быть Ваша вторя половинка). Может, у Вас есть друзья, которые могут Вам помочь. Сейчас учить английский, к счастью, вошёл, что называется, в моду и найти знакомых не сложно.
В противном же случае, в конце концов, можно найти репетира относительно недорогого. В любом случае, в начале вы ему объясните мотивацию и их этого будет строится цена. Было бы желание, как говорится) Если оно есть - всё получится! Всего хорошего и удачи)
Последний раз редактировалось mikka 08 ноя 2018, 16:43, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Убрала рекламу
Причина: Убрала рекламу
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Реально ли работать на таких условиях?
Искатель » 13 фев 2020, 01:40 » в форуме Начинающим преподавателям - 3 Ответы
- 2806 Просмотры
-
Последнее сообщение Искатель
13 фев 2020, 23:15
-
-
-
Самостоятельно научиться писать на уровне B2 - насколько реально?
PowerEnglish » 27 май 2022, 07:18 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 100 Ответы
- 7532 Просмотры
-
Последнее сообщение Juliemiracle
31 май 2022, 00:22
-
-
-
Можно ли самостоятельно выучить английский.
nikolai ivanovich » 24 фев 2020, 09:37 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 11 Ответы
- 1902 Просмотры
-
Последнее сообщение the Troll
26 фев 2020, 07:30
-
-
-
Выучить язык в среде
mikka » 30 апр 2018, 15:30 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 174 Ответы
- 5239 Просмотры
-
Последнее сообщение Sour Patch Kids
29 июн 2019, 22:22
-
-
-
Взрослые, изучавшие язык самостоятельно
Ленья » 28 май 2018, 12:45 » в форуме Основной педагогический форум - 71 Ответы
- 4690 Просмотры
-
Последнее сообщение oyarovaya21
16 сен 2018, 20:22
-
-
-
Сколько стоит выучить язык
mikka » 03 янв 2019, 11:29 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 592 Ответы
- 19570 Просмотры
-
Последнее сообщение April
06 фев 2019, 00:23
-
-
-
Как хорошо выучить английский язык?
Arishka83 » 28 мар 2018, 05:15 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 18 Ответы
- 2669 Просмотры
-
Последнее сообщение ZyuzginNV
05 сен 2018, 19:22
-