Австралийское произношение

Вопросы теоретической и практической фонетики. Улучшение произношения. Учебники и курсы по фонетике и произношению.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#51

Сообщение JamesTheBond »

mikka пишет: 24 сен 2018, 13:06 в зависимости от местности, куда вас занесет)))
все равно акцент поменяется под окруж. обстановку, как ни крути...
вряд ли вы в Америке долго протяните с брит произношением))) и наоборот.
Да, конечно, местность влияет, но когда мы говорим просто с иностранцами – каждый раз будем говорить с акцентами всех народов мира? :) А в вологодской деревне сразу начнем окать? :)

В Америке можно протянуть с любым произношением кроме шотландского, повторюсь : ). Вот мне американец говорил, что иностранцев столько, что не до акцентов – лишь бы понять, что говорят… Вот это я и считаю главным.

Кстати, чтобы уточнить – под ритмом я понимаю не только вот эти расстояния между ударными слогами (чего нет в индийском и пакистанском), а и строгая безударность безударных гласных, на мой взгляд, это связано.
Но если это вынести за рамки понятия "ритм", но он, конечно, уже менее важен.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#52

Сообщение mikka »

JamesTheBond,
Если я приеду в Вологодчину, то точно начну окать на русском. Я себя знаю.

Я только слушаю периодически украинские программы, а Микеланджело говорит, что во мне это просказывает уже.😅

Как бы это на англ язык перенести свойство хамелеона.?
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#53

Сообщение JamesTheBond »

mikka пишет: 25 сен 2018, 13:10 Я только слушаю периодически украинские программы, а Микеланджело говорит, что во мне это просказывает уже.😅
Как бы это на англ язык перенести свойство хамелеона.?
Так, значит, хорошие способности к подражанию! Так и перенести - выбирать какого-нибудь подкастера и подражать его речи :)
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#54

Сообщение mikka »

JamesTheBond,
Вот только он молчит, где я калькирую укр. А мне это теперь покоя не дает!
Вы случайно не знаете укр язык?
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#55

Сообщение JamesTheBond »

mikka пишет: 26 сен 2018, 13:04 Вы случайно не знаете укр язык?
Увы :))
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#56

Сообщение mikka »

Поясните, пожалуйста, у кого тут какое произношение?
Серфер, его мама - 5.33 и ведуший.
Ведущий - американское?
Серфер это broad или дженерал?


Аватара пользователя
Барбариска
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 04:41
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 44 раза

#57

Сообщение Барбариска »

mikka пишет: 04 ноя 2018, 11:14 Поясните, пожалуйста, у кого тут какое произношение?
Ведущий - американское?
Серфер это broad или дженерал?


На мой слух, все австралийцы, включая ведущего. У ведущего general, у серфера broad.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#58

Сообщение mikka »

Барбариска пишет: 04 ноя 2018, 12:49 На мой слух, все австралийцы, включая ведущего. У ведущего general, у серфера broad.
спасибо.)
Думала, что broad, но не была уверена, т.к он достаточно четко говорит.
А его мама вообще супер чисто. Лучше даже чем ведущий.
Аватара пользователя
Барбариска
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 04:41
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 44 раза

#59

Сообщение Барбариска »

mikka, Ну это моё мнение, я не эксперт. Просто на контрасте с ведущим серфер звучал уж очень уж broad.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#60

Сообщение Yety »

Aussie v. Kiwi.
Удивительный талант:


Местами звучит, как пародия))
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#61

Сообщение ellina »

Yety пишет: 28 июн 2019, 01:15 Удивительный талант:
Ага, она у меня давно в ссылках. Хотя для актрисы умение подражать акцентам не так уж и удивительно, все-таки профессия обязывает. Что трудно - и поэтому восхищает! - так это придерживаться определенного акцента в собственной спонтанной речи, - даже у нее не всегда получается, время от времени соскальзывает на гласных и потом исправляется :)
Yety пишет: 28 июн 2019, 01:15 Местами звучит, как пародия))
Я тоже примерно так подумала, когда впервые услышала киви-акцент на ютубе :) А сейчас, наряду с австралийским, он мне кажется одним из самых понятных и приятных акцентов, и вот эти удивительные сдвиги гласных нисколько не мешают - хотя, казалось бы, должны мешать, ведь они в результате звучат как совершенно другие фонемы с более привычной точки зрения слуха! Но как-то вот мозг настраивается на окружающий фонетический контекст и мысленно всё одновременно сдвигает - и без проблем. Интересный феномен.
За это сообщение автора ellina поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#62

Сообщение Yety »

ellina пишет: 29 июн 2019, 16:38 Я тоже примерно так подумала
Тут особый цимес ещё в том, что видео про mispronounced words и тебя учат произносить не "Wed-nes-day" - ай-ай-ай!, а - Wehnsday/Winsday (не знаю, как точнее передать графически то, что она произносит с 3:23=)), и не "brake-fast" - no-no-no!, а brickfast - и только так! - с 5:05.=))
Без контекста бы точно не понял, no way.
А так - чудесный акцент, конечно.)
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#63

Сообщение ellina »

Yety пишет: 29 июн 2019, 17:00 Тут особый цимес ещё в том, что видео про mispronounced words и тебя учат
Если она нигде не оговаривает, что учит именно новозеландскому произношению, а не RP, то да, забавно, конечно! :) (не говоря уже о том, что misleading для учеников).

Но показателен сам факт, как легко к этому можно привыкнуть. Наглядная демонстрация того, как всё в языке построено на контексте и что кинтикст вижнийи финитичиский риилизиции финим :)
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#64

Сообщение JamesTheBond »

Вот сейчас разговаривал по скайпу со своей родственницей, которая живет в Штатах уже лет сорок и в частности обсудили диалекты. Она рассказала, что они с мужем (он американец) иногда смотрят британские фильмы и говорит, что он иногда что-то не понимает, а она – постоянно. Я ее спросил про австралийский и она сказала, что для нее он гораздо легче для понимания.
Ну, вот американец, с которым я это обсуждал, тоже сказал, что, с его точки зрения, австралийский ближе к американскому, чем британский, – как раз мое тоже впечатление.
Просто как еще одно подтверждение, что такое мнение тоже имеет право на жизнь.
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
gavenkoa
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Фонетика и произношение»