Какой уровень языка должен быть у письменного переводчика?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Kristina
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 15 май 2018, 20:53

#1

Сообщение Kristina »

Скажите пожалуйста, как вы считаете, какой уровень языка должен иметь письменный переводчик?Уровень В2 достаточен?
garans
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 176 раз

#2

Сообщение garans »

нет

с2 по чтению
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#3

Сообщение Milanya »

Письменный переводчик должен ХОРОШО понимать, что он/она читает на языке оригинала. Это зависит не только от уровня знания языка, но и от уровня владения предметом перевода.
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#4

Сообщение zymbronia »

Если вы переводите на русский, то прежде всего вы должны знать русский, и при этом перфектно.
На изучаемый язык даже с С2 не все могут правильно перевести. В учебниках инструктируют переводить исключительно на родной язык. В таком случае В2 будет нормально. Простую литературу люди переводят со словарем вообще без уровня, если понимают тему. Например, программисты по своей специальности.
А вы учились на переводчика? Тогда это должны были рассказать в школе - переводить только на родной. Можете письма друзьям писать на изучаемом языке.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

zymbronia пишет: 30 авг 2018, 07:08 Тогда это должны были рассказать в школе - переводить только на родной.
Не на родной, на самом деле, переводить не так сложно, но не выгодно ) Очень много времени уходит на проверку. Ну или первый перевод будет последним ))
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#6

Сообщение Tea42 »

zymbronia пишет: 30 авг 2018, 07:08 переводить только на родной
+1
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»