Какой уровень языка должен быть у письменного переводчика?
Модератор: zymbronia
Скажите пожалуйста, как вы считаете, какой уровень языка должен иметь письменный переводчик?Уровень В2 достаточен?
-
- Сообщения: 2552
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
- Благодарил (а): 195 раз
- Поблагодарили: 409 раз
Если вы переводите на русский, то прежде всего вы должны знать русский, и при этом перфектно.
На изучаемый язык даже с С2 не все могут правильно перевести. В учебниках инструктируют переводить исключительно на родной язык. В таком случае В2 будет нормально. Простую литературу люди переводят со словарем вообще без уровня, если понимают тему. Например, программисты по своей специальности.
А вы учились на переводчика? Тогда это должны были рассказать в школе - переводить только на родной. Можете письма друзьям писать на изучаемом языке.
На изучаемый язык даже с С2 не все могут правильно перевести. В учебниках инструктируют переводить исключительно на родной язык. В таком случае В2 будет нормально. Простую литературу люди переводят со словарем вообще без уровня, если понимают тему. Например, программисты по своей специальности.
А вы учились на переводчика? Тогда это должны были рассказать в школе - переводить только на родной. Можете письма друзьям писать на изучаемом языке.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Какой словарный запас должен быть у учителя английского языка?
Smart » 01 апр 2018, 20:51 » в форуме Лексика, словарный запас - 105 Ответы
- 7546 Просмотры
-
Последнее сообщение someone
24 апр 2018, 15:01
-
-
- 2 Ответы
- 959 Просмотры
-
Последнее сообщение Kristina
19 май 2018, 21:08
-
-
Каков ваш уровень английского языка в настоящий момент?
Chinara » 07 мар 2018, 14:11 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 20 Ответы
- 2050 Просмотры
-
Последнее сообщение Bowline
10 апр 2018, 12:39
-
-
-
Какой у меня будет уровень владения языка после
Sour Patch Kids » 09 июл 2019, 11:32 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 11 Ответы
- 918 Просмотры
-
Последнее сообщение Sour Patch Kids
10 июл 2019, 16:20
-
-
- 20 Ответы
- 3168 Просмотры
-
Последнее сообщение Cabman
27 май 2020, 18:45
-
-
Как расширить свой вокабуляр и выйти на новый уровень в знании языка?
TheatreRecall2000 » 25 апр 2020, 23:46 » в форуме Лексика, словарный запас - 9 Ответы
- 1465 Просмотры
-
Последнее сообщение Eager Beaver
02 май 2020, 18:49
-
-
- 33 Ответы
- 1808 Просмотры
-
Последнее сообщение someone
19 мар 2020, 14:39