Почему тут длительное время?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#26

Сообщение Alex2018 »

Opt, гордости не знания правил и понимания английского языка.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#27

Сообщение Opt »

Yety пишет: 29 авг 2018, 20:11
Opt пишет: 29 авг 2018, 19:29 я почувствовал себя школьником, отчитанным (was being told off) классным руководителем.
Этот перевод как раз и предполагает, что выволочка была уже получена - в английском past perfect: who had been told off.
Continuous как раз и должен переводиться несовершенным видом: отчитываемым/которого отчитывали/который был отчитываем, а не отчитанным/которого отчитали/который был отчитанным.
Меньше всего меня интересуют правила перевода.Само слово отчитанный предполагает некую длительность.Сказал бы был отчитан,как отрезал.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#28

Сообщение Opt »

Alex2018 пишет: 29 авг 2018, 20:16 Opt, гордости не знания правил и понимания английского языка.
Я и правил русского не помню...
это все разговоры о шашечках и ехать.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#29

Сообщение Alex2018 »

Opt, на счет причины понимания русского я догадываюсь.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#30

Сообщение Yety »

Opt пишет: 29 авг 2018, 20:17 Само слово отчитанный предполагает некую длительность.
Вы же сами прибегли к переводу.) Отчитанный предполагает не длительность, а завершённость. Как и был отчитан.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#31

Сообщение Opt »

Yety пишет: 29 авг 2018, 20:23
Opt пишет: 29 авг 2018, 20:17 Само слово отчитанный предполагает некую длительность.
Вы же сами прибегли к переводу.) Отчитанный предполагает не длительность, а завершённость. Как и был отчитан.
Это слово результат процесса отчитывания,который уже в себе предполагает некую протяженность,длительность.Это не одномоментное действие.
Возможно только мой мозг делает такие предположения и выводы.Но у меня возникает именно такая картина))
Так к чему я веду? А дело в том,если человек понимает уместность применения этой длительности,то он вопросов не будет задавать.Раз ТС задал вопрос,значит он не понял.Не прочувствовал момент.
Последний раз редактировалось Opt 29 авг 2018, 20:32, всего редактировалось 1 раз.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#32

Сообщение Alex2018 »

Opt пишет: 29 авг 2018, 20:17
Alex2018 пишет: 29 авг 2018, 20:16 Opt, гордости не знания правил и понимания английского языка.
Я и правил русского не помню...
это все разговоры о шашечках и ехать.
Я так и понял что кто-то тут или гонит, или тормозит)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#33

Сообщение Kind_Punk »

Opt пишет: 29 авг 2018, 19:29 Когда моя тетя сказала мне ,что она думает,то я почувствовал себя школьником, отчитанным (was being told off) классным руководителем
Пока моя тетя говорила.... чувствовал себя отчитываемым...
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#34

Сообщение Opt »

Alex2018 пишет: 29 авг 2018, 20:31
Opt пишет: 29 авг 2018, 20:17
Alex2018 пишет: 29 авг 2018, 20:16 Opt, гордости не знания правил и понимания английского языка.
Я и правил русского не помню...
это все разговоры о шашечках и ехать.
Я так и понял что кто-то тут или гонит, или тормозит)
У меня стаж изучения английского не больше года.А подобных вопросов не возникает.Потому,что я времена не учу,а ихние названия тем более.Просто аудирую.Слушаю т.е.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#35

Сообщение Yety »

Opt пишет: 29 авг 2018, 20:28 Это слово результат процесса отчитывания,который уже в себе предполагает некую протяженность,длительность
Эта протяжённость предполагается лексическим значением глагола отчи-и-и-ты-ы-ы-ва-а-а-ть, но не грамматической формой.))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#36

Сообщение Opt »

Kind_Punk пишет: 29 авг 2018, 20:34
Opt пишет: 29 авг 2018, 19:29 Когда моя тетя сказала мне ,что она думает,то я почувствовал себя школьником, отчитанным (was being told off) классным руководителем
Пока моя тетя говорила.... чувствовал себя отчитываемым...
Тоже понятно,может даже емче моего.И без этих презентов с континиусами))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#37

Сообщение Opt »

Yety пишет: 29 авг 2018, 20:36
Opt пишет: 29 авг 2018, 20:28 Это слово результат процесса отчитывания,который уже в себе предполагает некую протяженность,длительность
Эта протяжённость предполагается лексическим значением глагола отчи-и-и-ты-ы-ы-ва-а-а-ть, но не грамматической формой.))
Отчитывали на протяжении определенного времени.Ударить можно одномоментно,избивать нельзя.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#38

Сообщение Yety »

Opt пишет: 29 авг 2018, 20:38 Отчитывали на протяжении определенного времени.
Now you are beginning to see my point, I quess.))
Именно, что отчитывали, а не отчитали.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#39

Сообщение Opt »

Yety пишет: 29 авг 2018, 20:42
Opt пишет: 29 авг 2018, 20:38 Отчитывали на протяжении определенного времени.
Now you are beginning to see my point, I quess.))
Именно, что отчитывали, а не отчитали.
Честно говоря я потерял нить разговора))
Я там задал вопрос на счет четвертования словаря.Есть какие идеи? или не стОит?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#40

Сообщение Yety »

Opt пишет: 29 авг 2018, 20:48Есть какие идеи?
А что из себя представляет его CD-Rom?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#41

Сообщение Opt »

Yety пишет: 29 авг 2018, 21:34
Opt пишет: 29 авг 2018, 20:48Есть какие идеи?
А что из себя представляет его CD-Rom?
Диск обыкновенный.Сунул в ноут.Инсталировал и вынул.
Я о бумажном варианте.Там более тысячи страниц.А я даже читать не начинал.А надо.))
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#42

Сообщение Yety »

Alex2018 пишет: 29 авг 2018, 15:50 As my aunt told me ..., I felt like а schoolboy ...
Kind_Punk пишет: 29 авг 2018, 20:34 Пока моя тетя говорила.... чувствовал себя отчитываемым...
Именно - одновременно.
As is used (with simple tenses) to talk about two situations which develop or change together.
As I get older I get more optimistic.
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#43

Сообщение Olya »

Это типичная temporary situation, поэтому cont. Он не вообще себя школьником почувствовал, а школьником, которого отчитывают в тот момент.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#44

Сообщение Alex2018 »

Olya,

Если это обычная ситуация, то как сказать используя те же слова и тот же порядок: когда моя тетя сказала мне что она думает, я почувствовал себя как школьник которого отчитала учительница.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#45

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Alex2018 пишет: 02 сен 2018, 07:01 как сказать используя те же слова и тот же порядок: когда моя тетя сказала мне что она думает, я почувствовал себя как школьник которого отчитала учительница.

Это и по-русски звучит криво. Здесь слово когда предполагает во время а не после того как. Если убрать первую часть, которая в вашем варианте не стыкуется, то останется:

Я (по)чувствовал себя как школьник которого отчитала учительница.

И для этого правильный перевод вам уже предложила Juliemiracle вот здесь:

Juliemiracle (Почему тут длительное время?)

--
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#46

Сообщение Alex2018 »

Харбин Хэйлунцзян,
As это всегда в то время как, те одновременность действий?
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#47

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Alex2018 пишет: 02 сен 2018, 07:46 As это всегда в то время как, те одновременность действий?

Это слово multifarious и multifaceted. Поэтому обо всех значениях я говорить не берусь. В вашем примере нас интересует вот это:

Изображение

Yety предлагает для объяснения пункт 2 но на самом деле здесь никакого развития нет и работает пункт 1 (несмотря на то что felt это состояние а не короткое событие). Я в таком случае написал бы:

As (While) my aunt was telling me what she thought, i felt like а …

Но они в таких случаях запросто используют Simple. Как раз сейчас я читаю книжку полностью написанную в present и очень часто мне трудно понять почему выбран Present Simple там где я бы использовал Present Continuous. Вот здесь можно почитать первую главу:

https://lithub.com/under-the-harrow/

--
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#48

Сообщение Yety »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 02 сен 2018, 08:55 но на самом деле здесь никакого развития нет и работает пункт 1
Да, это объяснение, вроде бы, лучше подходит, спасибо.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#49

Сообщение Alex2018 »

Харбин Хэйлунцзян,

Да смотрел я и Свона. Просто Olay написала что там так однозначно всё ясно с грамматической точки зрения.

И все таки вы не написали как будет: когда моя тетя сказала мне что она думает, я почувствовал себя как школьник которого отчитала учительница.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#50

Сообщение mikka »

Харбин Хэйлунцзян, Yety,
кстати да.

As my aunt told me what she thought, i felt like а schoolboy who was being told off bу his headteacher.

Почему они выбрали симпл тут? ведь как раз тут длительность подчеркивается.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»