Перевод и употребление слова, синонимы

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Dddres
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 авг 2018, 11:51

#1

Сообщение Dddres »

Добрый день, есть такие два вопроса, буду рад, если поможете:

1. Нужны синонимы к словам "nameless" / "unnamed" (безымянный), которые можно использовать именно по отношению к живому существу. (есть ли такие ещё?)

2. Можно ли использовать слово "innominate" в подобном контексте? (именно по отношению к человеку)
Например:
innominate man
innominate slave
либо просто слово innominate без контекста, будет ли понятно, что говорится именно о человеке?

Заранее спасибо.

(Более всего интересует ответ на второй вопрос)
Последний раз редактировалось Dddres 29 авг 2018, 12:16, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

anonymous
Dddres
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 авг 2018, 11:51

#3

Сообщение Dddres »

Michelangelo пишет: 29 авг 2018, 12:13anonymous
Спасибо, а по поводу второго вопроса что-нибудь знаете?
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#4

Сообщение tourist »

innominate- прилагательное и используется как определение, а не само по себе
innominate man, innominate slave are OK
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»