EFL-FORUM.ru

Устроился переводчиком на завод. День второй-третий , ни завод еще не знаю , ни спец.терминов. Поселили вместе с переводчиком Серегой , он говорит « Если что непонятное , звони мне на сотовый –помогу, объясню».
Ночная смена, 11 часов вечера, сижу в офисе, звонят , говорят « Приходите к нам срочно на 5-ый пролет на приёмку». И главное спросить-то не у кого, других переводчиков увели.
Сидят рядом англичане, вопросительно смотрят на меня , ну мол, по какому поводу звонили-то . Наврал им что-то про « Wrong number». А я … я не знаю , что такое « пятый пролёт», где он, и как перевести « на приёмку».
Судорожно достаю сотовый , звоню Серёге.
Сонный Серёга берет трубку , говорит “ Ты чо тут на ночь глядя, я сплю уже».
Говорю “Выручай, тут в пятый пролёт зовут, это как перевести?»
« В какой пролёт?»
« Да в пятый, в пятый!»
« Ты про что?»
« Вот третий, это за нами, а пятый это где?»
« Без понятия. Ты пьяный что ли?»
« Да, блин, тут на окончательную приемку просят прийти!»
« Какую ещё , бл#, приёмку?»
« На окончательную , так как перевести-то ?»
После минуты абсурдного общения и непоняток , я наконец-то понял …
… Я впопыхах ошибся номером и позвонил не Серёге- переводчику, а Серёге- знакомому таксисту.

" Её сбил конь средь изб горящих,
она нерусскою была"
" Я понимаю что вам нечем,
но всё ж попробуйте понять"
"Ищу приличную работу,
но чтоб не связана с трудом"
"Возьмите средство для ухода
и уходите наконец."
«Степан садится за учебник
и в мире множится печаль»

September пишет: ↑04 апр 2018, 13:29 Мальчик, 7 лет,
учим звуки и играем в крестики-нолики.

2 раза играем, и оба раза ничья. Мальчик говорит задумчиво:
Эх...Опять ничья. Это потому что я умный, но вы тоже умная....
:)

Verba пишет: ↑31 май 2018, 19:57Эти- че?

Этимология: От французского lapidaire (lapidarius ‘высеченный на камне’ lapis, lapidis ‘камень’). В русском языке - с XIX в.
Культура речи: Краткость была присуща надписям на древнеримских каменных памятниках. Поэтому ‘высеченный на камне’ со временем стало означать ‘краткий’.

lapidary (n.)
"one skilled in working with precious stones," late 14c., from Old French lapidaire "stonecutter," also "treatise on precious stones" (12c.), from Latin lapidarius "stonecutter," originally an adjective "of or working with stone," from lapis (genitive lapidis) "stone" (see lapideous). Meaning "a treatise on precious stones" is late 14c. As an adjective in English from 1724.
Related: Lapidarist.
lapideous - dilapidation - inlapidate - lapidary - lapidation - lapidification - lapidocolous - lapis lazuli

Origin: late Middle English: from Latin pubertas, from puber ‘adult’, related to pubes (see pubes)
pubes pubic hair
Origin: late 16th cent.: from Latin, ‘pubic hair, groin, genitals’
Related entries:
pubes - pubescence - pubic - pubarche - puberulent

Yety пишет: ↑31 май 2018, 21:11 Йэти-рефлекс на слово "этимология")):

Verba пишет: ↑31 май 2018, 23:03 и теперь хочет учить латынь... Чтобы быть этимологически вооруженным

Genie пишет: ↑20 мар 2018, 12:11 Вставила ссыку из облака