EFL-FORUM.ru

На прежнем форуме была тема "Смешные высказывания ваших учеников". Захотелось и здесь видеть что-то такое. Не против? Вчера рыдала от смеха. Урок с девочкой 9 кл, слабенькая, но очень самоуверенная. Читает с дикими ошибками, но громко и энергично (главное - скорость). Небольшой текстик, в середине - предложение: This is unusual что-то там... Начинает читать бодренько, набирает скорость, добегает до этого предл и: Зис ис Анус! Занавес. Остаток урока (7 мин) испорчен безнадёжно, ржали обе как сумасшедшие!

Моя коллега как то оч давно пришла на пару, на шее у нее кулон с изображением головы Нефертити. Студент спрашивает:
- А что это такое у вас, Мариванна?
- Нефертити.
- Ну а тем не менее, что?
- Нефертити, Павел.
- Ну ладно, ладно, извините, не буду спрашивать.
Оказалось, студент подумал, что ему говорят «не фертите», типа отвалите.

Готовимся к IELTS general, парню 18 лет
В названии текста есть слово desertification - посмотрел, посмотрел и выдаёт - пустынификация?)))

sway пишет: ↑06 мар 2018, 08:36 В названии текста есть слово desertification - посмотрел, посмотрел и выдаёт - пустынификация?)))

Этим парнем мог бы быть я. Я обычно так определяю значения слов без словаря :)
И я его поддерживаю без шуток :)

zymbronia пишет: ↑06 мар 2018, 11:11 Этим парнем мог бы быть я. Я обычно так определяю значения слов без словаря :)
И я его поддерживаю без шуток :)

Блииин, ну не одна хоть я такая...:)))

sway пишет: ↑06 мар 2018, 08:36
В названии текста есть слово desertification - посмотрел, посмотрел и выдаёт - пустынификация?)))

У меня тоже был похожий случай, только наоборот, “слоняюсь» студент предложил перевести как “elephanting”

zymbronia, Snow Queen, - я тоже прежде всего за понимание. а красоту можно и потом навести))))

It happens with the best of us:

https://www.youtube.com/watch?v=OeluTTA ... NKS&t=158s

Мне показалось, или она действительно говорит "She plays ON the saxophone"?

Гликерия пишет: ↑06 мар 2018, 19:25 меня тоже был похожий случай, только наоборот, “слоняюсь» студент предложил перевести как “elephanting”

Это в самом деле весело и смешно :)

oy uchilka пишет: ↑07 мар 2018, 16:24 Мне показалось, или она действительно говорит "She plays ON the saxophone"?

Не слушал. Но что здесь такого?

zymbronia пишет: ↑06 мар 2018, 11:11 Этим парнем мог бы быть я. Я обычно так определяю значения слов без словаря :)
И я его поддерживаю без шуток :)

Я с вами:)

Как-то одна звезда принесла мне упражнение, в котором из правильного было только число.
Как, говорю, ну КАК?
Думала-думала и выдала: "А мне внутренний голос подсказывал"

Теперь среди моих учеников это стало мемом.

Недавно будущий ЕГЭшник тоже пришел с потрясающим количеством ошибок.
Внутренний голос?
Внутренний голос...
Надо, говорю, водой вас святой полить, чтоб голоса из вас повыгонять.
А вы знаете, Аня, я вообще-то аутист...

nurasique пишет: ↑07 мар 2018, 22:50 А вы знаете, Аня, я вообще-то аутист...

А раньше были аметистами)))))

Мальчик-пятиклассник, занимается у меня относительно недавно.
Рассказывает:

А летом со мной знакомая бабушки английским занималась, но у нее ничего не вышло. Ко мне другой подход нужен.

(Я, конечно, спросила, какой именно, но он не признался...Придется самой искать)))

История одного никнейма.
Посёлок у нас маленький, многие друг друга знают. Перед моим домом большая детская площадка, где собираются дети и подростки от 0 до 17 лет, в т. ч. мои ученики. Каждый раз, проходя мимо, слышу шёпот:" Ой, училка идёт"!, потом все хором: "Здрасьте!". Вежливые, блин. Как-то выхожу из подъезда, подбегает ко мне ангелочек с бантиками лет 4-5 и говорит:"Тётенька Оючилка, помогите котёнка с дерева снять!". Она была уверена,что это моё имя.
Когда здесь регистрировалась - вспомнила эту историю

У коллеги сыну (9 лет) в дом. задании по английскому надо было нарисовать монстра с заданным кол-вом рук, ног и т.п.
Вот его рисунок, по пятой ноге он, подумав, решил написать отдельное пояснение для учительницы:

https://cloud.mail.ru/public/4j39/MD1PcRFbc

(Вставила ссыку из облака, не знаю, как тут вставить изображение).

Биоинженер )))

Genie пишет: ↑20 мар 2018, 12:11 (Вставила ссыку из облака

Хохотал в голос, когда увидел этого "ссыку из облака". Причем дважды.)))))))

Гликерия пишет: ↑06 мар 2018, 07:29 - Нефертити
...
Оказалось, студент подумал, что ему говорят «не фертите», типа отвалите.

Шедеврально.
Ну вот как тут удержаться и не вспомнить про ослышки-мондегрины?)))

Yety пишет: ↑23 мар 2018, 04:52 Genie писал(а): ↑20 мар 2018, 12:11
(Вставила ссыку из облака
Хохотал в голос, когда увидел этого "ссыку из облака". Причем дважды.)))))))

Боже, какой смешной slip of the pen получился, и, главное, какое совпадение:))))
(сначала написAла "описка", но исправила на slip of the pen во избежание:)))

Genie пишет: ↑23 мар 2018, 08:33 (сначала написала "описка", но исправила на slip of the pen во избежание:)))

)))))It's a never-ending joke!))
Что-то она нас никак не отпускает.
(Последнее слово писАл с особым тщанием.)
(А потом решил расставить акценты - во избежание.:))

UPD.Genie,
Or better, self-sustained.
And I thought I'd let it go. Oh, not again.)

Yety пишет: ↑23 мар 2018, 08:48 UPD.Genie,
Or better, self-sustained.
And I thought I'd let it go. Oh, not again.)

Yeti,
I changed the letter a to a capital "A" in #22:) Hope it will work:)

А у меня на этой неделе был септембе и октембе. А как-то speak был прочитан срик.