Meaning of a song?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Flaunder
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 24 авг 2018, 15:24
Благодарил (а): 1 раз

#1

Сообщение Flaunder »

There is a song.Nightwish - ever dream.
I have difficulties in understanding what does that mean

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

especially about meaning "Ever felt away with me" and "Ever felt away without me"

Could somebody please explain me all the nuances.Thank you!!!
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

Flaunder,
вот тут обсуждают
написано не носителем а финном,полуграмотно и больше чувств чем логики.
Как впрочем и во многих других песнях.

Предположительно:
Have you ever felt that you are far away with me
(that you feel that) just once is all that I need
(I was involved) in finding you one day
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Flaunder пишет: 24 авг 2018, 15:34 Could somebody please explain to me all the nuances?
И здесь...
Still none the wiser...
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#4

Сообщение tourist »

from Yety's link :
Poetry is not about transporting information or communicating effectively. It's about evoking emotions. The song is worded like that, to make you feel a certain way.

This is a good thing to keep in mind for all Nightwish songs IMO.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

McDryad 1 year ago
Poetry is not about transporting information or communicating effectively. It's about evoking emotions. The song is worded like that, to make you feel a certain way.
https://www.thesaurus.com/browse/bewildered
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»