Причина отравления пока не установлена.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Ответить
Brow
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 235 раз

#1

Сообщение Brow » 05 мар 2018, 23:53

Причина отравления пока не установлена.
Наверняка слышали такую фразу по ТВ. Травятся там дети и не дети в лагерях, в кафе, в ресторанах и пр.
Что-то не могу её (фразу) найти- в Google лишь пара вариантов. https://www.google.ru/search?newwindow= ... 0znCv4sGQA
The cause of poisoning has not been determined yet.
Наверное не так делаю запрос.

Аватара пользователя
LucieJames
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:37
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 28 раз

#2

Сообщение LucieJames » 05 мар 2018, 23:57

Попробуйте с food poisoning поискать

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 2721
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 82 раза
Поблагодарили: 735 раз

#3

Сообщение Kind_Punk » 06 мар 2018, 00:49

news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/2579699.stmПеревести эту страницу
16 дек. 2002 г. - Lancashire Police said they were still working with the Health and Safety Executive to investigate what caused the poisoning.

Такое в голову пришло )

Tea42
Сообщения: 2828
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 1510 раз
Поблагодарили: 672 раза

#4

Сообщение Tea42 » 06 мар 2018, 02:52

Brow пишет:
05 мар 2018, 23:53
Наверняка слышали такую фразу по ТВ. Травятся там дети и не дети в лагерях, в кафе, в ресторанах и пр.
Что-то не могу её (фразу) найти- в Google лишь пара вариантов.
The cause of poisoning has not been determined yet.
Наверное не так делаю запрос.
Так вы что хотите, перевести или найти эту фразу в гугле?:)
Если перевести корректно, то контекст нужен, включая аудиторию, для которой переводите.

Пружина
Сообщения: 2779
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 19:36
Поблагодарили: 1740 раз

#5

Сообщение Пружина » 06 мар 2018, 06:17

Brow,

The substance has not been identified,
если вы про последние известия, то ищите статью на ВВС :)

Brow
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 12:27
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 235 раз

#6

Сообщение Brow » 06 мар 2018, 10:32

Ага, спасибо.

zymbronia
Сообщения: 1900
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 305 раз

#7

Сообщение zymbronia » 06 мар 2018, 16:07

Brow пишет:
05 мар 2018, 23:53
has not been determined yet.
попробуйте established или found out (более разговорный вариант)

Аватара пользователя
LucieJames
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:37
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 28 раз

#8

Сообщение LucieJames » 06 мар 2018, 18:42

"We probably have much to learn yet in regard to the causes, varieties and symptoms of food poisoning. It would not be surprising if careful clinical study of cases ... Its natural habitat has not been determined, but it is found in pigs' feces. Botulismo- toxin, produced in the growth of the bacillus, ...
(c)

Ответить

Вернуться в «Перевод»