Перевод: We went away with him lying on the ground

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Петр Варибрус
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 09 авг 2018, 19:01
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 8 раз

#1

Сообщение Петр Варибрус »

Good evening everybody!
Как вы переведете "We went away with him lying on the ground" ? Помимо правильного перевода я слышал несколько забавных и нелепых переводов:))
За это сообщение автора Петр Варибрус поблагодарил:
Princess Leopoldina
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

желательно иметь контекст, "правильных" переводов может быть несколько
например:мы ушли, оставив его лежать на земле
( и лучше задать вопрос в отдельной ветке)
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#3

Сообщение Olya »

А так и переводите - Мы шли далеко с ним лежащий на грунте.)
За это сообщение автора Olya поблагодарил:
zymbronia
Петр Варибрус
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 09 авг 2018, 19:01
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 8 раз

#4

Сообщение Петр Варибрус »

tourist,
Ну так это и есть единственно правильный перевод. Или же "Мы ушли, а он остался лежать на земле", что есть то же самое. А что такое "отдельная ветка"? Я-новичок. Спасибо!
zymbronia
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 16:21
Благодарил (а): 195 раз
Поблагодарили: 409 раз

#5

Сообщение zymbronia »

Петр Варибрус пишет: 15 авг 2018, 23:29 "отдельная ветка"?
можно открыть свою ветку со своими вопросами.

Петр Варибрус, теперь эта ветка - ваша :)
За это сообщение автора zymbronia поблагодарил:
Петр Варибрус
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#6

Сообщение tourist »

Петр Варибрус,
posting.php?mode=post&f=7
Перенесено из форума Лексика, словарный запас в форум Перевод 15 авг 2018, 23:38 модератором zymbronia

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

Money
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 30 авг 2018, 10:47

#8

Сообщение Money »

Google переводчик в помощь
Мы ушли с ним, лежа на земле
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»