Актуальность лексики в реальной жизни

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#51

Сообщение Michelangelo »

JamesTheBond пишет: 24 окт 2018, 11:32 С нашим же говоришь, уже ждешь, когда он блеснет своим знанием идиоматического английского :)
Потому, что лексика должна циркулировать. Если человек выучил только пару идиом, вот он ими и жонглирует. И это правильно.

Вот Battery, если помните такого, жонглировал десятками если не сотнями поговорок, но в основном применял их невпопад - вот это была сила. А если человек использует одну поговорку по контексту, то как бы это ни резало по уху - это все же лучше, чем использовать по две новых поговорки в каждой реплике и все время не по теме ИМХО,
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#52

Сообщение JamesTheBond »

Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 11:36 Потому, что лексика должна циркулировать. Если человек выучил только пару идиом, вот он ими и жонглирует. И это правильно.
По-моему, гораздо правильнее стараться говорить естественно, а не парой идиом :)
Конечно, помню - и вот именно сотнями, а не двумя, которые уже всем надоели до предела :). А для циркуляции есть масса полезных "чанков" окромя идиом.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#53

Сообщение Michelangelo »

JamesTheBond пишет: 24 окт 2018, 11:47 По-моему, гораздо правильнее стараться говорить естественно, а не парой идиом :)
А как определить естественность когда говоришь на непривычном языке? А на родном - кто говорит с идиомами, а кто - простым языком. Оба ли говорят естественно?
Это не может быть критерием - что естественно одному может оказаться неестественным другому.
Аватара пользователя
Белая Мишка
Сообщения: 1802
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:26
Благодарил (а): 1434 раза
Поблагодарили: 841 раз

#54

Сообщение Белая Мишка »

Alex2018 пишет: 24 окт 2018, 10:29 Может кирпичом кто-то добил чтобы не улыбалась так на улице)
Ржунимагу просто)))))
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#55

Сообщение Philipp »

Alex2018 пишет: 24 окт 2018, 10:29 Может кирпичом кто-то добил чтобы не улыбалась так на улице)
Она потом плакала и уснула
«She cried herself to sleep»
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#56

Сообщение Opt »

Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 11:36 А если человек использует одну поговорку по контексту, то как бы это ни резало по уху - это все же лучше
Лучше промолчать.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#57

Сообщение Alex2018 »

Ну да, если сильно много смеешься, значит много будешь потом плакать. Хотя кирич решил её, так что это было фаталити без хнык-хнык и "мама, мама".
Но был слово instanly, поэтому я засомневался. Мир не может быть так жесток)
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#58

Сообщение Mary May »

Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 11:36 А если человек использует одну поговорку...
то
Opt пишет: 24 окт 2018, 14:40...Лучше промолчать.
(!!!)

Words to be carved in stone...
And woe to the vanquished ignorant! (((
Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 11:36 ...Battery, если помните такого...
- Экий любопытный персонаж... Совершенно не помню, только имя.
Последний раз редактировалось Mary May 24 окт 2018, 15:40, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#59

Сообщение Michelangelo »

Mary May пишет: 24 окт 2018, 15:07 Лучше промолчать
А как же циркуляция лексики?
Здесь так - если учить поговорки и идиомы, то для запоминания их нужно повторить несколько сотен раз. Сначала одну, потом следующую. Глядишь лет через 10 у вас и наберется полный набор, которыми вы начнете пользоваться свободно.
Если все время молчать - будете молчать и через 20 лет.

Кстати, я придерживаюсь того, что лучше "промолчать" - результат тот, что я поговорок не знаю, да и говорю плохо в общем.
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
Mary May
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#60

Сообщение Mary May »

Michelangelo, it was a joke (
Not a humiliating one, I do hope.

Обеими руками ЗА рециркуляцию. Иначе - вы правы - никак.
Последний раз редактировалось Mary May 24 окт 2018, 15:44, всего редактировалось 2 раза.
alanta
Сообщения: 2572
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 652 раза

#61

Сообщение alanta »

Мне сложно судить самой идиоматична моя речь или нет (я про английский, разумеется), тем более, что все, похоже, под идиомами понимают что-то свое)), но в любом случае я никогда ничего специально не эмм... рециркулировала. При этом я не использую намного больше подобных выражений, чем использую (если использую), т.е. так или иначе, но какое-то количество их я знаю. Причины неиспользования могут быть разные - от к слову не приходтися, до я не люблю какую-то конкретную идиому или просто не чувствовала бы себя комфортно используя ту или иную идиому. Ну и в конце концов рециркулировать вовсе не обязательно в процессе общения с другими людьми, вставляя эти несчастные идиомы в свою речь где надо и где не надо.
Последний раз редактировалось alanta 24 окт 2018, 15:40, всего редактировалось 1 раз.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#62

Сообщение Philipp »

Alex2018 пишет: 24 окт 2018, 14:43 Но был слово instanly, поэтому я засомневался. Мир не может быть так жесток)
Вот ещё хорошее предоложение, лаконичное
«A duty nurse was reportedly on the way»
"Дежурная медсестра выехала", но тут важно понять что такое reportedly.

Или
«Her slipper patted longingly»
Последний раз редактировалось Philipp 24 окт 2018, 16:06, всего редактировалось 1 раз.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#63

Сообщение Opt »

Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 15:16 А как же циркуляция лексики?
Вы же не отрабатываете удары на случайных прохожих потому,что это чревато последствиями.Но почему-то вдруг решили,что раскидаться словами более безопасно))
За это сообщение автора Opt поблагодарили (всего 2):
alanta, mikka
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#64

Сообщение Michelangelo »

Opt, вопрос философский.
А как вы предлагаете научиться пользоваться?
Тем более я то примерял это относительно своего круга общения - а это студенты, которые все так тренируются.
Конечно же с иностранцами я только говорю "Yes" - "NO" и больше не знаю, что им сказать. А со своими, родными такими же как я студентами - мне кажется каждый каждому все простит, а то и просто - не поймет к месту это было или нет :)
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#65

Сообщение Opt »

Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 16:16 Opt, вопрос философский.
А как вы предлагаете научиться пользоваться?
Я о реальной жизни. А в тренажерном зале сколько угодно))
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#66

Сообщение Michelangelo »

Opt пишет: 24 окт 2018, 16:19Я о реальной жизни.
Ну вот в реальной жизни я по английски говорю только с такими же студентами. Правда бывает из других стран :)
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#67

Сообщение mikka »

Opt пишет: 24 окт 2018, 16:06
Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 15:16 А как же циркуляция лексики?
Вы же не отрабатываете удары на случайных прохожих потому,что это чревато последствиями.Но почему-то вдруг решили,что раскидаться словами более безопасно))
Ахаха))))
Точно!
Michelangelo пишет: 24 окт 2018, 16:16 Конечно же с иностранцами я только говорю "Yes" - "NO" и больше не знаю, что им сказать.
И все?! 🙊
Как у вас все сложно))) диаметрально противоположенно!
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#68

Сообщение Opt »

mikka пишет: 24 окт 2018, 16:46 Ахаха))))
Точно!
Вспомнил))
СпойлерПоказать
Жил-был старик со старухою, имели при себе одного сына, и то дурака. Говорит ему мать: «Ты бы, сынок, пошел, около людей потерся да ума набрался». — «Постой, мама; сейчас пойду». Пошел по деревне, видит — два мужика горох молотят, сейчас подбежал к ним; то около одного потрется, то около другого. «Не дури, — говорят ему мужики, — ступай, откуда пришел»; а он знай себе потирается.

Вот мужики озлобились и принялись его цепами потчевать: так ошарашили, что едва домой приполз. «Что ты, дитятко, плачешь?» — спрашивает его старуха. Дурак рассказал ей свое горе. «Ах, сынок, куда ты глупешенек! Ты бы сказал им: бог помочь, добрые люди! Носить бы вам — не переносить, возить бы — не перевозить! Они б тебе дали гороху; вот бы мы сварили, да и скушали».

На другой день идет дурак по деревне; навстречу несут упокойника. Увидал и давай кричать: «Бог помочь! Носить бы вам — не переносить, возить бы — не перевозить!» Опять его прибили; воротился он домой и стал жаловаться. «Вот, мама, ты научила, а меня прибили!» — «Ах ты, дитятко! Ты бы сказал: «Канун да свеча!» да снял бы шапку, начал бы слезно плакать да поклоны бить; они б тебя накормили-напоили досыта». Пошел дурак по деревне, слышит — в одной избе шум, веселье, свадьбу празднуют; он снял шапку, а сам так и разливается, горько-горько плачет. «Что это за невежа пришел, — говорят пьяные гости, — мы все гуляем да веселимся, а он словно по мертвому плачет!» Выскочили и порядком ему бока помяли…
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#69

Сообщение Philipp »

Yes" - "NO" и больше не знаю, что им сказать.
В таких случаях лучше вообще ничего не говорить. Был случай человек сказал правду, что он был в Бруклине, а девушке, что видела его показания в ТВ, показалось, что она видела его на Манхетане, где было совершенно преступление.
В итоге она выступила как свидетельница против него.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#70

Сообщение mikka »

Opt,
Отличный пример!

Если с нейтивами сыпать идиомами, то они решат, что ты странный какой то.

А если со своими, то многие вообще не поймут тебя.

И вот и какой смысл их употреблять.
Аватара пользователя
maximus
Сообщения: 214
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:05
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 47 раз

#71

Сообщение maximus »

Philipp пишет: 23 окт 2018, 18:12 Часы идут, дождь бежит, дорога вьётся
это не идиомы, а коллокации. у слова "идти", "виться" есть значения "работать" и "быть извилистым".

Идиома это "собачья радость", "с гулькин нос" итп. т.е. устоявшиеся выражения имеющие некий подтекст, не совпадающий с их буквальным смыслом.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#72

Сообщение Philipp »

maximus пишет: 24 окт 2018, 19:30 это не идиомы, а коллокации. у слова "идти", "виться" есть значения "работать" и "быть извилистым".
Это просто предложения с небольшой метафоричностью.
Как человек может "летать, парить", автомобили "плыть" и тп
Но из этого растут идиомы.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»