Потому, что лексика должна циркулировать. Если человек выучил только пару идиом, вот он ими и жонглирует. И это правильно.JamesTheBond пишет: ↑24 окт 2018, 11:32 С нашим же говоришь, уже ждешь, когда он блеснет своим знанием идиоматического английского :)
Вот Battery, если помните такого, жонглировал десятками если не сотнями поговорок, но в основном применял их невпопад - вот это была сила. А если человек использует одну поговорку по контексту, то как бы это ни резало по уху - это все же лучше, чем использовать по две новых поговорки в каждой реплике и все время не по теме ИМХО,