Everyon was enjoying the picnic when suddenly they heard a loud cry from further up the river.
И как это перевести, понимаю, что глупый вопрос, но у меня не получается
Зачем здесь from?
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
from означает "из", "из-за"
further up the river - выше по течению
Можно перевести "громкий крик (с той стороны, что) выше по течение реки"
Не очень красиво, но суть from - это то, что в скобках.
Можно подумать над более красивым переводом, конечно, но вам же суть нужна.
further up the river - выше по течению
Можно перевести "громкий крик (с той стороны, что) выше по течение реки"
Не очень красиво, но суть from - это то, что в скобках.
Можно подумать над более красивым переводом, конечно, но вам же суть нужна.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 22 Ответы
- 1126 Просмотры
-
Последнее сообщение deaptor
11 фев 2020, 14:10
-
-
Нет ли здесь двойственности?
Princess Leopoldina » 04 сен 2018, 13:50 » в форуме ОГЭ/ЕГЭ и аналогичные экзамены - 35 Ответы
- 2892 Просмотры
-
Последнее сообщение Princess Leopoldina
08 сен 2018, 19:08
-
-
- 2 Ответы
- 636 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
28 мар 2018, 02:33
-
- 5 Ответы
- 765 Просмотры
-
Последнее сообщение Slava
13 май 2018, 23:38
-
- 21 Ответы
- 1109 Просмотры
-
Последнее сообщение GlebNoNePyanykh
25 авг 2020, 21:35
-
-
почему здесь употребляется one?
genia1991 » 14 май 2022, 09:00 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 10 Ответы
- 766 Просмотры
-
Последнее сообщение GlebNoNePyanykh
14 май 2022, 12:04
-
-
- 7 Ответы
- 589 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
16 мар 2019, 21:02