Зачем здесь from?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

David11671
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13 авг 2018, 13:15

#1

Сообщение David11671 »

Everyon was enjoying the picnic when suddenly they heard a loud cry from further up the river.
И как это перевести, понимаю, что глупый вопрос, но у меня не получается
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#2

Сообщение Michelangelo »

from означает "из", "из-за"
further up the river - выше по течению

Можно перевести "громкий крик (с той стороны, что) выше по течение реки"
Не очень красиво, но суть from - это то, что в скобках.
Можно подумать над более красивым переводом, конечно, но вам же суть нужна.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»