Мои предложения. Буду благодарна за помощь

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#1

Сообщение Just Liza »

Добрый день :)
Я сейчас читаю книгу, разбираю ее и стараюсь придумывать предложения с наиболее понравившимися или же с теми словосочетаниями, которые у меня в глубоком пассиве.
Хочется получить фидбек и исправления, дабы не преумножать свои ошибки еще больше.

Буду благодарна за помощь.
Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#2

Сообщение Just Liza »

Из нескольких глав

Gaining the nerve to talk to him, I finally crossed the road
She might stretch the truth a bit to avoid a punishment
The deciding factor if she goes to the party will be her behavior at her grandparents' house
To back up a bit that wasn’t about his actions it was rather about the repercussions of what he just did
When I came home I saw my parents huddling around the fireplace
I found him arrogant but still nice and brave
Suddenly Harry had a sick feeling in the pit of his stomach. He might be expelled in a couple of hours
He held her up for ridicule since she could remember herself
Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#3

Сообщение Just Liza »

He proposed to her less than twenty-four hours ago. She was so excited
The present from his grandmother was sealed with a packing tape.
Trying to rub the sleep from my eyes I was working on my article all night long.
It takes sedatives 30 minutes to start kicking in. We should wait for more. She is still out her mind with a grieves.
In hot summer days, I like to sip a lukewarm coffee but my sister prefers drinking hot tea.
It seems to me that she is lukewarm about the wedding and I can't understand what I have done wrong
A lot of people are used to getting through the life half-asleep but what if we just stop for a split of the second and think about people and things that are really important to us.
She pushed me intentionally
It was out of my parents' control to stop me from giving up the university
His heart was pounding when he saw his girlfriend kissing with a stranger
She scribbled her new phone number and gave it to me.
It was me who splattered the door with a paint.
After lost her cat, Jane was feeling hollow
Gabby let Carlos down by having an unfair with a young gardener
After camp, he had finally found the nerve to ask her out
Modrich is a member of the varsity football team
She couldn't believe that he was going to break up. She rotted a spot with tears stinging at the corners of her eyes
When I had talked to a girl my tongue was always twisted into knots
There was something wrong with my house but I couldn't put my finger on it. I just felt that someone was there, lying in my bed.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#4

Сообщение JamesTheBond »

Just Liza пишет: 10 авг 2018, 11:11 стараюсь придумывать предложения с наиболее понравившимися или же с теми словосочетаниями, которые у меня в глубоком пассиве.
Думаю, что идея отличная. Но первый вопрос - а Вы как-то их систематизируете? Словосочетания, я имею в виду.

(After lost her cat, Jane was feeling hollow - оригинальчик какой был, кстати?)
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
Just Liza
Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#5

Сообщение Just Liza »

Нет, не систематизирую. Пытаюсь заучивать наиболее интересные. Но ведь хочется не просто заучивать, но и уметь использовать.

Оригинал: I wait till the door clicks shut, then I place a finger over
the Play button. My fingers, my hands, my arms, my neck,
everything feels hollow.
Not enough strength to press a single
button on a stereo.

Но я искала примеры использования в сети + https://dictionary.reverso.net/english- ... eel+hollow
I am feeling very depressed..

Не в тему получилось, да?
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#6

Сообщение Роман Молти »

After lost her cat, Jane was feeling hollow
Это явно неправильно. Его можно переделать так
1)After losing her cat, Jane was feeling hollow.
2) Jane was feeling hollow after she lost her cat
3)Having lost her cat, Jane was feeling hollow. (грамматически правильно, но в разговорной речи такое нечасто
услышишь)

Там еще в предложениях ошибки есть. Например, слово unfair используется вместо affair.
За это сообщение автора Роман Молти поблагодарил:
QwestDay
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#7

Сообщение Роман Молти »

feel hollow звучит как-то необычно. Но здесь это может быть лишь мое субъективное восприятие. Можно написать
...was devastated. or she was overwhelmed with grief. Если нужно передать душевные страдания
Viverra
Сообщения: 965
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 08:24
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 1000 раз

#8

Сообщение Viverra »

В песне Goodbye, my lover много раз повторяется I'm so hollow как раз в этом значении (опустошен, в депрессии).
За это сообщение автора Viverra поблагодарил:
Just Liza
Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#9

Сообщение Just Liza »

Роман Молти, спасибо большое! Сейчас попробую и с этим вариантом предложение придумать.
Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#10

Сообщение Just Liza »

Хотелось бы спросить у преподавателей и изучающих: есть ли в таком способе смысл? Или лучше заучить варианты использования из словарей или форумов, статей и т.д.
За это сообщение автора Just Liza поблагодарил:
accent_aigui
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#11

Сообщение tourist »

some suggestions:

- we should wait for more longer
- out of her mind
- a grieves her griefs/grieving
- When I had talked to a girl -> when I was talking to a girl or when I talked to a girl
Последний раз редактировалось tourist 10 авг 2018, 13:25, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Just Liza
meteor
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 12:17
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 33 раза

#12

Сообщение meteor »

Just Liza пишет: 10 авг 2018, 12:56 Хотелось бы спросить у преподавателей и изучающих: есть ли в таком способе смысл?
Вы знаете, я тут на днях статью про связь пестицидов в почве и цветах и пестицидах в мёде прочёл. А потом именно как вы составлял предложения со словами, которые хотел оставить в активе. "пчёлы живут в ульях, пчёлы собирают пыльцу, вредные насекомые - это..., полезные насекомые - это..., пчёлы опыляют цветы, пчёлы переносят пыльцу с цветка на цветок, опыление это..., пестициды это химикаты, пестицидами обрабатывают поля и семена, мёд это полезный продукт и т.д. Но у меня получилось больше на вокабуляр причём "детским методом", т.е. я сформулировал простые предложения, а статья была как отправная точка. Грамматические структуры таким образом не прорабатывал, хотя наверное можно и таким делом позаниматься.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#13

Сообщение tourist »

I'm not sure about making up your own examples,
but writing down specific phrases you liked won't hurt.
I still do it sometimes.
One recent addition to my list:
it's tough to pretend that I know what I'm talking about )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
QwestDay
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#14

Сообщение JamesTheBond »

Just Liza пишет: 10 авг 2018, 12:26 Нет, не систематизирую. Пытаюсь заучивать наиболее интересные. Но ведь хочется не просто заучивать, но и уметь использовать.
Конечно, без использования Вы и не выучите. Поэтому я бы Вам посоветовал подумать над какой-то систематизацией, чтобы можно было быстро найти тот пример, который Вам уже потом практически подойдет. Что-то пишете и сразу вспоминаете "ага, был же хороший оборотик – сейчас найду".
Вот как-то надо организовать это, чтобы легко было найти нужное.
Не в тему получилось, да?
Там выше уже все написали, но ничего страшного – ошибки и не очень естественные обороты там, где Вы уже сами что-то придумываете (не по шаблону) неизбежны, но это совершенно нормально. Просто параллельно хорошо отрабатывать темы по грамматике и все это улучшится.
Кроме того и сами выражения, которые Вам понравились, тоже могут быть слишком книжными – тоже не страшно, опыт придет.
Можно брать еще примеры из учебных словарей с переводом – по ним лучше поначалу видно стилистику.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

a few more suggestions:

In ON hot summer days (it's usually 'on' with days: on holiday, on (a) Saturday,...)

sip a lukewarm coffee - did you mean a cup of? Don't think the article is appropriate here (especially in view of 0-art hot tea)
and lukewarm about coffee can hardly be seen as a thing to enjoy (?) - it's usually like that: the coffee was weak and lukewarm (yuck)

to getting through the life/their lives
https://www.wikihow.com/Get-Through-Life

for a split of the A second, OR for a split second
https://idioms.thefreedictionary.com/for+a+split+second

splattered the door with a paint

After (the?) camp, he had finally found - why past perfect?

There was something wrong with ABOUT my house

I just felt that someone was there , lying in my bed. - that comma makes (?) it a dangling participle related to the subject of the sentence ''I"; at least it feels ambiguous. (... there was someone lying in my bed)

She rotted a spot with tears stinging at the corners of her eyes - what was the original?
Последний раз редактировалось Yety 10 авг 2018, 16:26, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#16

Сообщение Just Liza »

Yety, спасибо вам большое:)) Вот и вылазят мои ошибки. Ведь в теории знаю, on days, кофе без артикля и т.д., а когда дело доходит до практики - путаю все, что только можно.

lukewarm -более, чем согласна. Сама люблю горячий или айс-кофе (редко). Просто пыталась написать то, что первое придет в голову.
Аватара пользователя
Just Liza
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 07 апр 2018, 14:39
Благодарил (а): 178 раз
Поблагодарили: 31 раз

#17

Сообщение Just Liza »

tourist, но вы то знаете, как вам это потом использовать. А у меня получается попытки стрельнуть пальцем в небо.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#18

Сообщение tourist »

Just Liza,
если вы про понравившиеся фразы,
то и я когда-то попадал пальцем в небо,это с опытом пройдет.)
Я не говорил,что примеры придумывать вредно,
просто особой пользы не вижу.
Когда представится возможность в разговоре или в письме эту фразу употребить,
вот тогда самое время подумать как ее правильно интегрировать,
а искусственно генерировать примеры... ну не мое.
Если ваш подход помогает запомнить фразы...то кто-ж против, удачи. )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Just Liza
Аватара пользователя
Xander
Сообщения: 675
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 14:47
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 355 раз

#19

Сообщение Xander »

Just Liza пишет: 10 авг 2018, 11:11 Я сейчас читаю книгу, разбираю ее и стараюсь придумывать предложения с наиболее понравившимися или же с теми словосочетаниями, которые у меня в глубоком пассиве.
Just Liza пишет: 10 авг 2018, 12:56 Хотелось бы спросить у преподавателей и изучающих: есть ли в таком способе смысл?
Yes, sure. Sometimes it might work.

We can take a step further and
try to put some of the assorted passages into yet bigger and more unifying context:

It was out of my parents' control to stop me from giving up the university
She might stretch the truth a bit to avoid a punishment
I found him arrogant but still nice and brave
Gabby let Carlos down by having an unfair with a young gardener
After camp, he had finally found the nerve to ask her out
A lot of people are used to getting through the life half-asleep but what if we just stop for a split of the second and think about people and things that are really important to us.
His heart was pounding when he saw his girlfriend kissing with a stranger.
There was something wrong with my house but I couldn't put my finger on it.
The deciding factor if she goes to the party will be her behavior at her grandparents' house
Suddenly Harry had a sick feeling in the pit of his stomach.
To back up a bit that wasn’t about his actions it was rather about the repercussions of what he just did



Arya, whose taking up [as opposed to giving up] of fencing was totally out of Catelyn's control, eventually found the nerve to completely ignore her mother's guidance, the deciding factor being her desire not to be made to get through life defenseless and frail. The girl, arrogant but still nice and brave, her heart pounding, not wanting to openly let her mother down, hesitating for a split second, had no choice but to stretch the truth to avoid/escape quite probable punishment, leaving her mother with an unexplainable feeling, fleeting sensation which she couldn't quite put her finger on. For three days after that Arya, still afraid of repercussions for what she rather not unintentionally did, had a sick feeling in the pit of her stomach.


Variations are infinite. The point is to make the context, be it a TV-show or some real-life incident, as vivid and memorable (and emotional; or hilarious)) as possible. Hell of a task. ))
За это сообщение автора Xander поблагодарил:
Just Liza
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#20

Сообщение Kind_Punk »

Думаю, "просто учить" фразы смысла не имеет (это, впрочем, любой работы касается). Мозг не обманешь — если он не видит в этом необходимости, фразы попросту не запомнятся. Но если вы хотите красивым языком рассказать о потере кошки — это другое дело )
Аватара пользователя
Tea Master
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:52
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 33 раза

#21

Сообщение Tea Master »

Just Liza,
Неужели язык ещё кто-то по книгам и учебникам учит? Уже не средние века и даже не СССР за шторкой уже давно... Хотя ещё несколько лет назад можно было частенько встретить таких товарищей в англоязычных клубах. Их сразу можно распознать по дичайшей интонации, нечеловеческому акценту, длинным монологам и критической неспособности поддержать адекватный диалог.
Оно вам вообще надо?
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#22

Сообщение Mary May »

Tea Master пишет: 12 авг 2018, 20:13 Неужели язык ещё кто-то по книгам и учебникам учит?
СпойлерПоказать
фтопку их!
За это сообщение автора Mary May поблагодарили (всего 6):
Yety, Белая Мишка, Tea Master, Just Liza, QwestDay, accent_aigui
Аватара пользователя
Tea Master
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:52
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 33 раза

#23

Сообщение Tea Master »

Mary May,
Ах да, книги это же источник знаний! Как же можно фтопку!?
СпойлерПоказать
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#24

Сообщение Olya »

Tea Master,

А вы считаете, что язык можно выучить со слуха?

Blessed are those who believe..)
Аватара пользователя
Tea Master
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 18:52
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 33 раза

#25

Сообщение Tea Master »

Olya,
А вы считаете, что нейтивы язык по учебникам учат?

For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»