Прилагательные "Ужасный" в английском и их употребление

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

EllieN
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 18 июл 2018, 19:49
Поблагодарили: 4 раза

#1

Сообщение EllieN »

В какой-то момент столкнулась с такой проблемой, как путаницей между "terrible", "awful", "horrible", "frigtful". Надеюсь, за этот вопрос меня не закидают камнями. Раньше всегда думала, что это слова синонимы(по крайней мере "terrible" и "awful", так точно), как оказалась, я неправа, только вот особо мне не разъяснили в чем. Заранее спасибо.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

The adjectives awful, dreadful, terrible and appalling are all commonly used for saying that something is very unpleasant.
The weather was absolutely awful./I’ve had a dreadful cold./We had a terrible time./The way they treated her was just appalling.
Источник: Cambridge Dictionary blogs
Подробнее: https://dictionaryblog.cambridge.org/20 ... -mean-bad/

Различия, если и существуют, то, скорее, на уровне коллокаций, а не значений:
https://www.google.ru/search?q=collocat ... 42&bih=577

frightful идет с пометкой old-fashioned informal - на это стоит обратить внимание.
Источник: Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/dictio ... /frightful

Так что, похоже, в целом Кембридж с вами солидарен ))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

Ну, тут не угадать ) Надо смотреть сочетаемость с существительными. Или их отсутствием )

В русском же тоже есть ужасный, страшный, жуткий, кошмарный и т. д. Сразу и не скажешь, чем они отличаются. То есть погода бывает ужасной, но "страшная погода" прозвучит странно )
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#4

Сообщение Mary May »

Kind_Punk,
Угу, поэтому-то я и посоветовала словари коллокаций - почти у каждого уважаемого издательства они есть.
Mary May пишет: 18 июл 2018, 21:33 Различия, если и существуют, то, скорее, на уровне коллокаций, а не значений:
https://www.google.ru/search?q=collocat ... 42&bih=577
Самой же придумать примеры, когда одно прилагательное употреблятся, а другое невозможно/нежелательно/нелепо, с ходу что-то не выходит.
Хотя было бы любопытно. Не хотите попробовать?
Или, может, у кого-то уже готовый ответ есть?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Well, I was sure no one says 'frightful weather', but Google proved me wrong )
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Kind_Punk пишет: 18 июл 2018, 22:37 I was sure no one says 'frightful weather', but ...
... Dean Martin proved otherwise.))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

Yety пишет: 18 июл 2018, 22:54 Dean Martin proved otherwise.))
That's right ) It seems that "terrible weather", "awful weather" and "horrible weather" also exist ) Even "dreadful weather". But "frightening weather" is irony )
EllieN
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 18 июл 2018, 19:49
Поблагодарили: 4 раза

#8

Сообщение EllieN »

Всем большое спасибо!
Перенесено из форума Основной форум об изучении английского языка в форум Лексика, словарный запас 20 июл 2018, 12:45 модератором JamesTheBond

FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#9

Сообщение FPlay »

[mention]EllieN[/mention]
у awful есть положительное значение. например
he has an awful lot of money
можно перевести как "у него денег куры не клюют". наверное, такое употребление больше характерно для AmE.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»