When we can put this big a dent in the local drug trade.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#26

Сообщение tourist »

может помочь какому-нибудь местному жителю.
but in reality it only confused a rather advanced user(Olya), let alone beginners.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#27

Сообщение Yety »

Вот мы в диалоге с ней бы и прояснили все недоумения.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#28

Сообщение tourist »

There shouldn't be a misunderstanding in the first place.
Your typical "explanation" is an overkill.
Your modus operandi is obvious : never use 5 words, when 3 paragraphs will do.
That causes an enormous damage to the learners, sorry to say.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#29

Сообщение Yety »

tourist пишет: 18 июл 2018, 02:01 There shouldn't be a misunderstanding in the first place.
But there WAS - even in the second place!)) You might want to read the thread from the beginning.
tourist пишет: 18 июл 2018, 02:01 Your typical "explanation" is an overkill.
Your modus operandi is obvious : never use 5 words, when 3 paragraphs will do.
Well, nobody is perfect. You are entitled to your opinion, of course.
tourist пишет: 18 июл 2018, 02:01 That causes an enormous damage to the learners, sorry to say.
Let the learners speak for themselves.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#30

Сообщение tourist »

This particular misunderstanding happened after your misleading "formula"
It is rather {a boring book}. = It is quite {an exciting book}.
and not before.
Many learners are not in a position to judge, they take your prolific write-ups as gospel.
When we're thirsty we open a tap and get a glass of water,we don't need a fire hydrant.
So please control your urge to "explain".
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#31

Сообщение Yety »

This is so tragic.)
I will surely do my best to try and take into account your humble request and explain myself in more and clearer words to avoid any ambiguity in the future and wash away your universal sorrow.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#32

Сообщение Mary May »

tourist пишет: 18 июл 2018, 02:01 never use 5 words, when 3 paragraphs will do.
Five more naming and shaming posts seem to work even finer ;)
Ответить

Вернуться в «Перевод»