Так garans вроде и говорил что коллокации это про самое дно - до 3000. После 10000 главное понимать значение. И еще - эти слова встречаются редко, очень редко и чтение никак не поможет. Просто потому что мы не читаем в таких объемах как носители. Все что нам нужно мы читаем на русском.deaptor пишет: ↑06 мар 2018, 17:49 Замечу, что знание коллокаций важно в прежде всего для наиболее общеупотребимые слов, то есть, тех слов, которые находится в активном словарном запасе любого образованного носителя языка. Хотя словари коллокаций бывают полезны для изучения коллокаций, но мне кажется, что наиболее простым и естественный способ является все-таки чтение, просто надо обращать внимание на используемые выражения, а не ограничиваться пониманием смысла прочитанного.
К тому же есть еще одна сторона вопроса. Например, в отличие от Вас и garans, меня ну просто совсем не волнует активный словарный запас.
Я предлагал как-то сравнить эффективность - поиграть в игру:
https://spelling-bee.com
Что же Вы не согласились? Вот если Вы сыграете с Романом Молти (aka maltliquor87), который не брезгует изучением списками про запас, и предъявите здесь победную картинку то я, пожалуй, рассмотрю это Ваше утверждение. А без доказательств это просто пустой звон.