Translate or challenge #6 )

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#1

Сообщение Kind_Punk »

На этот раз без подвохов ) Конец новеллы Клайва Баркера про души и их пытки.

Sometimes, when she became lonely, she thought about going out into the desert, and lying down beside Kreiger's mummified corpse; letting the sand smother her. But something stopped her from doing it. Perhaps she'd have to watch the city of Primordium burn down first; or feel insanity creeping up her spine.
Until then, she would live out her destiny, in blood and tears and loneliness; in the knowledge that she was named in the prayers of tens of thousands of God-fearing citizens every night, who begged the Lord to keep them and their faces safe from her.
It was a land of immortality.

(Kreiger was her lover
Primordium is the city she lives in)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#2

Сообщение diggerzz »

Как-то так, наверное.
СпойлерПоказать
Иногда, когда становилось одиноко, она представляла как уходит в пустыню и ложится рядом с ссохшимся телом Крейгера, позволяя песку задушить ее. Но что-то ее останавливало. То ли ощущение, что сперва надо увидеть как сгорит дотла Примодиум, то ли чувство тихо крадущегося вдоль позвоночника безумия.
Ну а пока она, по привычке, доживала то что было предначертано.
В кровИ, слезах и в одиночестве, понимая, что поминается в молитвах десятков тысяч богобоязненных граждан каждую ночь, в молитвах, просящих Бога защитить их и лица их от нее.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#3

Сообщение diggerzz »

diggerzz пишет: 14 июл 2018, 23:03 Как-то так, наверное.
СпойлерПоказать
Иногда, когда становилось одиноко, она представляла как уходит в пустыню и ложится рядом с ссохшимся телом Крейгера, позволяя песку задушить ее. Но что-то ее останавливало. То ли ощущение, что сперва надо увидеть как сгорит дотла Примодиум, то ли чувство тихо крадущегося вдоль позвоночника безумия.
Ну а пока она, по привычке, доживала то, что было предначертано.
В кровИ, слезах и в одиночестве, понимая, что поминается в молитвах десятков тысяч богобоязненных граждан каждую ночь, в молитвах, просящих Бога защитить их и лица их от нее.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#4

Сообщение diggerzz »

diggerzz пишет: 14 июл 2018, 23:08
diggerzz пишет: 14 июл 2018, 23:03 Как-то так, наверное.
СпойлерПоказать
Иногда, когда становилось одиноко, она представляла как уходит в пустыню и ложится рядом с ссохшимся телом Крейгера, позволяя песку задушить ее. Но что-то ее останавливало. То ли ощущение, что сперва надо увидеть как сгорит дотла Примодиум, то ли чувство тихо крадущегося вдоль позвоночника безумия.
Ну а пока она, по привычке, доживала то, что было предначертано.
В кровИ, слезах и в одиночестве, понимая, что поминается в молитвах десятков тысяч богобоязненных граждан каждую ночь, в молитвах, просящих Бога защитить их и лица их от нее.
Запятую забыл, а время вышло, так что дубль.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#5

Сообщение Mary May »

СпойлерПоказать
Sometimes, when she became lonely, she thought about going out into the desert, and lying down beside Kreiger's mummified corpse; letting the sand smother her. But something stopped her from doing it. Perhaps she'd have to watch the city of Primordium burn down first; or feel insanity creeping up her spine.
Порой, когда подступало одиночество, ее тянуло в пустыню: лечь рядом с высушенным до мумии телом Кригера - и пусть ее занесет песком... Но что-то всякий раз останавливало ее: не сейчас. Возможно, не раньше, чем она увидит, как гибнет в огне пожара Примордиум или нутром почувствует подкрадывающееся к ней безумие.
Until then, she would live out her destiny, in blood and tears and loneliness; in the knowledge that she was named in the prayers of tens of thousands of God-fearing citizens every night, who begged the Lord to keep them and their faces safe from her.
Пока же она будет жить, как суждено: в крови, слезах и одиночестве; зная, что тысячи богобоязненных горожан поминают ее имя в своих еженощных молитвах, прося всевышнего спасти и сохранить их от нее.
It was a land of immortality.
Это была страна бессмертных(?)/бессмертия(?).

Забавно, что прочла не один раз, и всякий раз (слегка даже удивляясь), видела immorality.
Даже перевела: Страна погрязла в грехе. Заметила ошибку, только вернувшись добавить совет diggerzz и совершенно случайно зацепившись взглядом за последнюю строку.
diggerzz, редактировать можно в течение 60 минут. И можно даже самому удалить свой пост (крестик справа вверху между "редактировать" и "пожаловаться" - потом он исчезает).
А сейчас, если хотите, можно попросить модераторов убрать лишние посты - первые два, наверное?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#6

Сообщение Kind_Punk »

diggerzz пишет: 14 июл 2018, 23:09 Запятую забыл, а время вышло, так что дубль.
Вы самое главное не перевели )
Аватара пользователя
Comrade_Witte
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
Поблагодарили: 2 раза

#7

Сообщение Comrade_Witte »

Панк, неужто ты сам еще не перевел?
Без подвохов - ага.
"Временами, когда ей становилось очень одиноко, она думала о том, чтобы уйти в пустыню и лечь рядом с высохшим трупом Крейга и позволить песку засЫпать её. Но что-то мешало ей. Может, ей сначала нужно было увидеть, как сгорит дотла Примордиум , или почувствовать как безумие вползает в её мозг по позвоночнику.
Пока этого не случится, она покоряется своей судьбе - принимает кровь, слезы и одиночество, зная, что десятки тысяч богобоязненных каждую ночь поминают её в своих молитвах (отсылка к Офелии?), моля бога уберечь их лица и их самих от неё.
Так начиналось бессмертие".

Не будучи знаком с текстом, переводил только приведенный кусок. Но не в этом ли был подвох?
Аватара пользователя
Comrade_Witte
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
Поблагодарили: 2 раза

#8

Сообщение Comrade_Witte »

Kind_Punk,
Сайт явно в подмётки не годится предыдущему, и стоит ли изображать из себя массовика-затейника, задавая вопросы "с подвохом"?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#9

Сообщение Kind_Punk »

Comrade_Witte,

Ну ладно, день ответов на вопросы )
Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:35 Панк, неужто ты сам еще не перевел?
Как не перевел-то, давно уж в Сети лежит )
Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:35 Но не в этом ли был подвох?
Нет, здесь все честно ) Я финальную фразу не понял, у меня был свой шкурный интерес )
Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:59 Сайт явно в подмётки не годится предыдущему,
Whatever, man ) I like to translate and will do it even without websites ) Да и нормальный сайт, чо уж ))


Ну и да, мой вариант:
СпойлерПоказать
Иногда, когда ей становилось одиноко, она размышляла о том, что стоит пойти в пустыню и лечь рядом с мумифицированным трупом Крейгера; и пусть песок засыплет ее. Но что-то ей мешало поступить подобным образом. Возможно, сначала она должна увидеть, как Примордиум сгорит дотла, или почувствовать, как безумие ползет вверх по ее позвоночнику.

До тех пор она будет подчиняться судьбе — в крови, в слезах, в одиночестве; зная, что десятки тысяч богобоязненных горожан вспоминают ее в своих молитвах каждую ночь и просят Бога спасти их от нее.

Это была территория вечности.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Mary May
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#10

Сообщение Kind_Punk »

Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:35 Так начиналось бессмертие
Бинго!

Про Офелию даже не знаю ) Вроде ж она тут не в роли Гамлета )
СпойлерПоказать
Her father was killed by Kreiger, BTW )
Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:35 моля бога уберечь их лица и их самих от неё.
Вот это я тоже не понял.

И да, рад видеть тебя здесь )
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#11

Сообщение Mary May »

Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:35 ...поминают её в своих молитвах (отсылка к Офелии?)
Не думаю все же. Это все равно, например, как вспоминать о ней при любом упоминании нимфы )
...begged the Lord to keep them and their faces safe from her.
- тоже споткнулась об эти "лица"; мое предположение, что это может быть неявной цитатой из молитвы (?) - кто бы подсказал! Попыталась это как-то передать в этом же предложении, но в другом месте, "биномиалом" (не знаю, как правильно назвать)
спасти и сохранить
- традиционной молитвенной формулой.
Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:59 Сайт явно в подмётки не годится предыдущему...
Напомню: ему еще и полугода нет; даже пяти месяцев. Поживем - увидим.
Очень ценю то, что столько лет и практически в одиночку делала Нина. И до сих пор ей благодарна, также как (более чем уверена!) и многие другие.
При этом она еще всеми силами пыталась поддерживать атмосферу дружелюбия или уж, на худой конец, теримости. И вот это-то не удалось. В связи с чем
СпойлерПоказать
Comrade_Witte пишет: 16 июл 2018, 20:59 стоит ли изображать из себя...
- неужели кому-то больше по душе роль intruder?
Да - и спасибо [mention]Kind_Punk[/mention] !
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#12

Сообщение Michelangelo »

Удалено т.к. - офф-топ
Последний раз редактировалось Michelangelo 17 июл 2018, 14:13, всего редактировалось 2 раза.
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
Mary May
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#13

Сообщение Yety »

А кто такая она?
Mary May пишет: 17 июл 2018, 12:39 - тоже споткнулась об эти "лица"; мое предположение, что это может быть неявной цитатой из молитвы (?)
"keep my face safe from the hellfire"
You made my physical constitution good so make my disposition good too and keep my face safe from the hellfire. Praise be to Allah Who fashioned and made me proportionate, and honoured my face and made me of the Muslims.
https://www.google.ru/search?num=20&new ... ud2t5EFN2Q
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Mary May
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#14

Сообщение diggerzz »

Kind_Punk пишет: 15 июл 2018, 19:49 Вы самое главное не перевели )
Так бывает, если ночью и нетверезым. :)

У меня, наверное, последнее предложение такое было бы.
СпойлерПоказать
В краю бессмертия.
Comrade_Witte, Kind_Punk,
Kind_Punk пишет: 16 июл 2018, 23:37Бинго!
А почему "начиналось"?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#15

Сообщение Kind_Punk »

diggerzz пишет: 17 июл 2018, 14:25 А почему "начиналось"?
Ну, продолжалось ) Я как-то не смог связать два абзаца, хотя смысл был в том, что она обрела бессмертие, так сказать, благодаря тем молитвам.
Yety пишет: 17 июл 2018, 14:10А кто такая она?
Героиня-монстр(есса) )
Yety пишет: 17 июл 2018, 14:10 keep my face safe from the hellfire. Praise be to Allah Who fashioned and made me proportionate, and honoured my face and made me of the Muslims.
Лениться стал под конец ) 80k все-таки )
Mary May пишет: 17 июл 2018, 12:39 спасти и сохранить
Да, вот это мне понравилось )
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#16

Сообщение Olya »

Иногда, чувствуя себя одинокой, она мечтала уйти в пустыню, лечь рядом с иссохшим телом Крейга и позволить пескам поглотить ее. Но что-то останавливало ее от этого шага. Возможно, она хотела вначале увидеть, как сгорит дотла Примордиум, или ее не проберет до мозга костей дрожь безумия.
Пока этого не случится, она проживет отведенный ей судьбой срок в крови, слезах и одиночестве, зная, что десятки тысяч богобоязненных жителей каждую ночь просят в своих молитвах Господа уберечь их от одного ее вида.
Страна бессмертия..
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#17

Сообщение diggerzz »

Kind_Punk пишет: 17 июл 2018, 15:02 Ну, продолжалось ) Я как-то не смог связать два абзаца, хотя смысл был в том, что она обрела бессмертие, так сказать, благодаря тем молитвам.
А, понятно.
Аватара пользователя
Comrade_Witte
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 19:45
Поблагодарили: 2 раза

#18

Сообщение Comrade_Witte »

Kind_Punk пишет: 16 июл 2018, 23:37 И да, рад видеть тебя здесь )
Я тут всё же мимолетом - забрел полюбоваться руинами того, что осталось от Нины.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»