Приветствую!
Есть такой текст:
One afternoon in June, when Wilbur was almost two months old, he wandered out into his small yard outside the barn. Fern had not arrived for her usual visit. Wilbur stood in the sun feeling lonely and bored.
Подскажите, пожалуйста, почему "Fern had not arrived for her usual visit." в past perfect, а не в past simple? Что изменится(как изменится восприятие ситуации), если использовать past simple(Fern did not arrive for her usual visit.)?
Past Perfect
Модератор: zymbronia
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Past perf предполагает, что Fern не приехалa раньше, чем Wilbur wandered. Кроме того, есть связь между действиями с оттенком причинности ([because] Fern had not arrived...).
Это будет восприниматься, как следующее после wandered действие:
Wibur wandered ..., [then] Fern didn't arrive. [Then] Wilbur stood ...
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Past perf. - аналог pres. perf. в прошлом. Все значения последнего должны быть у первого - только в прошлом.)
В настоящем это было бы:
It is one afternoon in June, when Wilbur is almost two months old, he wanders out into his small yard outside the barn. Fern has not arrived for her usual visit (has not arrived = is not here, рэзульдад)) на данный момент). Wilbur stands/(is standing) in the sun feeling lonely and bored.
- JamesTheBond
- Сообщения: 4998
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
- Благодарил (а): 600 раз
- Поблагодарили: 874 раза
А, кстати, не читали версию Клоуза и Лича, что past perfect может быть как "переносом" в прошлое present perfect, так и past simple? По-моему, весьма любопытно.
- За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
- mikka
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
Ну про перенос, по-моему, это очевидно и без чтения версии Клоуза и Лича. Или я что-то упускаю?
1) I can easily call to mind all the terrible things that happened to me throughout our marriage
Переносим past simple в прошлое и получаем
I could easily call to mind all the terrible things that had happened to me throughout our marriage
2) I'm thinking about selling my car, which I've been driving for five years
Переносим present perfect continuous в прошлое и получаем
I was thinking about selling my car, which I'd been driving for five years
Примеров просто с present perfect (без континиуса) тоже сколько угодно
Версию Клоуза и Лича я не читал, если что.
Бонд, Вы именно это считаете любопытным или там что-то другое на этот счет, что вам показалось любопытным?
1) I can easily call to mind all the terrible things that happened to me throughout our marriage
Переносим past simple в прошлое и получаем
I could easily call to mind all the terrible things that had happened to me throughout our marriage
2) I'm thinking about selling my car, which I've been driving for five years
Переносим present perfect continuous в прошлое и получаем
I was thinking about selling my car, which I'd been driving for five years
Примеров просто с present perfect (без континиуса) тоже сколько угодно
Версию Клоуза и Лича я не читал, если что.
Бонд, Вы именно это считаете любопытным или там что-то другое на этот счет, что вам показалось любопытным?
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Да, конечно, past perf - про всякое предшествование прошлому. Просто решил не распылять внимание Mikka, раз вопрос был про пресловутый пэрфэкт.))JamesTheBond пишет: ↑01 июл 2018, 12:12 past perfect может быть как "переносом" в прошлое present perfect, так и past simple?
Спасибо Бонду и за уточнение-дополнение, и за ссылку на авторитеты.
Роман, мирного Вам духа!
- За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
- JamesTheBond, mikka
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
-
- Сообщения: 885
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
- Благодарил (а): 301 раз
- Поблагодарили: 478 раз
JamesTheBond, ладно, не важно это все. Вопрос снимаю.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Past Simple or Past Perfect in the context of something that happened by the exact time yesterday
VictorB » 31 мар 2019, 19:43 » в форуме Грамматика - 467 Ответы
- 9862 Просмотры
-
Последнее сообщение JamesTheBond
20 апр 2019, 11:13
-
-
-
Новичковый вопрос с выбором времени между Past Simple и Past Perfect
matvey » 26 фев 2019, 22:51 » в форуме Грамматика - 12 Ответы
- 694 Просмотры
-
Последнее сообщение FPlay
27 фев 2019, 23:08
-
-
-
Я не знал, что ты сделал это. Past Perfect or Past Simple?
Rusletov » 12 авг 2023, 11:50 » в форуме Грамматика - 6 Ответы
- 716 Просмотры
-
Последнее сообщение Ingresed
18 авг 2023, 03:02
-
-
- 7 Ответы
- 611 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
05 июн 2021, 07:48
-
- 9 Ответы
- 1054 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
12 янв 2023, 18:57
-
- 4 Ответы
- 692 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
23 июл 2022, 06:17
-
- 32 Ответы
- 2013 Просмотры
-
Последнее сообщение Easy-Breezy English
22 фев 2023, 08:51