Дайте подстрочник, кто в теме

Общение на любые темы, выходящие за рамки других форумов.

Модератор: Aksamitka

diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#1

Сообщение diggerzz »


Очень приятная песня.
Дочку хотел запрячь, думал французский...
Но дочка сказала, что, батя, ты, мягко говоря, заблуждаешься, и сие на итальянский больше похоже.
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 3421 раз

#2

Сообщение Aksamitka »

diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#3

Сообщение diggerzz »

Aksamitka пишет: 24 июн 2018, 23:33 Это испанский.
https://www.amalgama-lab.com/songs/j/je ... e_vas.html
Понял, спасибо.
А английских субтитров нет?
Ибо на "А сердце грустно наблюдает за городом", я тоже загрустил. :)
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 761 раз
Поблагодарили: 3421 раз

#4

Сообщение Aksamitka »

Ну, вот именно построчный перевод
https://muzikum.eu/en/127-7356-216778/j ... ation.html
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#5

Сообщение diggerzz »

Aksamitka пишет: 24 июн 2018, 23:46 Ну, вот именно построчный перевод
Спасибо.
Лучше не стало, конечно. :)
Просто надеялся, что английский и испанский, довольно близкие языки, ну и ввиду этого переведут качественно.
Почему вообще попросил, ну не был уверен какой язык, а и знал бы, что испанский, непонятно какие ресурсы искать.
Испанским, даже на уровне алфавита не владею.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Флудилка»