Вот порекомендовали в качестве аналога "Гарри Поттера" на французском:
http://www.taraduncan.com/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tara_Duncan
Для всех, кому не хочется читать переводы с английского, в которых обязательно будет немало англицизмов. Правда я эту серию еще не читал, поэтому про литературные качества книг не могу ничего сказать.
Кстати, интересно, что автор Тары, Софи Одуин-Мамикониан, начала писать свои книги еще в 80-е.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0 ... 1%84%D0%B8Книги долго не хотели публиковать из-за большого объёма, не принятого для литературы для подростков. Положение изменилось после выхода «Гарри Поттера», и в 2003 году вышла первая книга о Таре Дункан .