Книги на французском

Форум об изучении французского языка.

Модератор: mikka

Ответить
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 238 раз

#1

Сообщение Thesaurus tpz » 24 июн 2018, 13:35

Пока не было, кажется, такой темы. Предлагаю тут обсуждать любые книги на французском. В основном, конечно, художественную литературу.

Вот порекомендовали в качестве аналога "Гарри Поттера" на французском:

http://www.taraduncan.com/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tara_Duncan

Для всех, кому не хочется читать переводы с английского, в которых обязательно будет немало англицизмов. Правда я эту серию еще не читал, поэтому про литературные качества книг не могу ничего сказать.

Кстати, интересно, что автор Тары, Софи Одуин-Мамикониан, начала писать свои книги еще в 80-е.
Книги долго не хотели публиковать из-за большого объёма, не принятого для литературы для подростков. Положение изменилось после выхода «Гарри Поттера», и в 2003 году вышла первая книга о Таре Дункан .
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0 ... 1%84%D0%B8

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 238 раз

#2

Сообщение Thesaurus tpz » 24 июн 2018, 14:10

При этом совпадений в двух сериях немало (судя про тому, что говорят об этом на разных форумах). Но т.к. ни Роулинг, ни Одуин-Мамикониан друг друга копировать не могли, то можно предполагать, что общие детали появились из-за следования литературному жанру. Напр., оба героя - сироты.
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарил:
accent_aigui

Ответить

Вернуться в «Французский язык»