JamesTheBond пишет: ↑24 июн 2018, 11:33
А чтобы не путать, дали бы свой вариант в системе, а не просто - это туда переставить, а это сюда.
Salam Aleykum and good evening, my dear friends!
В рассмотрении the mixed conditional как это обычно у них принято от нас скрывают два самых интересных момента.
1. То что главным героем mixed всегда является глагол состояния
2. Почему нельзя обойтись the 3d conditional хотя с глаголами действия нам его всегда хватает
Но начнем с арифметики. The mixed conditional это конструкция (на самом деле две) в которой в одной части используется время из 2d а во второй из 3d. Итак у нас два времени для одной позиции и два для второй. Не требуется техническое образование для того чтобы понять что всего возможны 2 x 2 = 4 (четыре) конструкции:
1. the second conditional
2. the third conditional
3. the mixed conditional I
4. the mixed conditional II
Есть всего два случая для рассмотрения - две формы. Важна форма - the rest is bunk.
the mixed conditional I
JamesTheBond пишет:
If I were rich, I would have bought that Ferrari we saw yesterday.
Здесь главное то что в первой позиции у нас глагол состояния. Это состояние было вчера и есть сегодня. Почему же нельзя сказать то же самое в the 3d:
If I had been rich, I would have bought that Ferrari we saw yesterday.
Сказать можно но это не будет то же самое. Здесь нет никакой информации о состоянии сегодня. Более того есть подозрение что состояние уже изменилось:
1 - вчера, 2 - сегодня, 3 - завтра мы выиграем jackpot. И вот тогда мы употребим the 3d conditional.
Заметим что с глаголами действия, событиями, этот mixed невозможен. В модели грамматики действие (событие) моментально - оно либо уже состоялось, либо состоится в будущем. Оно никогда не бывает в настоящем. Если мы хотим сказать о нем в настоящем - то нам придется растянуть его в состояние - применить continuous. Я купил - I bought, я куплю - I will buy, я сейчас в автосалоне (покупаю Феррари) - I am buying.
the mixed conditional II
JamesTheBond пишет:
If I had won the lottery, I would be rich.
Здесь главное то что во второй позиции у нас глагол состояния. С глаголом действия мы применим the 3d:
If I had won the lottery, I would have bought that Ferrari.
И тут неважно время покупки - она могла бы уже произойти - I would have bought that Ferrari yesterday - или возможно она была бы впереди - I would have bought that Ferrari tomorrow. Применить здесь the mixed - неграмотно. Его можно применить только к состоянию - I would be buying that Ferrari now.
Но почему же нельзя применить the third conditional к состоянию? Можно:
If I had won the lottery, I would have been rich.
Но смысл другой. Здесь совершенно открытый намек на то что к сегодняшнему дню все было бы пропито - я бы побывал богатым.