Полезные ресурсы по развитию словарного запаса

Chinara · #1

Предлагаю в этой теме делиться ресурсами (учебники, видео, YouTube каналы, сайты, программы, мобильные приложкни и т.д.), помогающие в работе со словарным запасом.

Chinara · #2

Английские фразы для общения с переводом, произношением и примерами употребления из фильмов и сериалов в плейлисте

СпойлерПоказать

Chinara · #3

Online СЛОВАРИ

Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org

Oxford Dictionary https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

Longman Dictionary http://www.ldoceonline.com

Merriam Webster Dictionary https://www.merriam-webster.com

Brow · #4

Это , конечно, не для развития словарного запаса , а так --- посмотреть варианты перевода какого-то слова или выражения в разных контекстах http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5 ... %B8%D0%B9/

Chinara · #5

Brow,
Думаю словари разного рода с полным правом могут относиться к теме топика.

Роман Молти · #6

Я иногда, помимо вылавливания слов из книг и обычных видео, балуюсь на сайте vocabulary.com (ссылка https://www.vocabulary.com), а также просматриваю канал на ютубе (https://www.youtube.com/user/vocabularyhelp/videos). Там присутствуют примеры употребления слов в предложениях.

Это может подойди людям на более продвинутых уровнях. Должен на всякий случай отметить, что пополнение словарного запаса таким образом вызывало далеко неоднозначные оценки на старом форуме. Я, лично, ничего дурного в этом не вижу, если нужно получить более концентрированную дозу новых слов и твой словарный запас превышает 7500 слов.

Для любителей хардкора можно предложить игру spelling-bee (https://spelling-bee.com). Как писал на старом форуме один преподаватель, эта игра может заинтересовать только людей с уровнем от advanced. Там и нейтивы иногда играют. Два на постоянной основе.

dimdom · #7

Здравствуйте!
Пользуюсь Кембриджским словарём. Здесь - https://dictionary.cambridge.org
У него есть одна очень полезная для меня функция: встроенный англо-русский перевод!

Подскажите ещё что-то уважамое, с англо - русским встроенным переводом, кроме Гугла, Лингво и Промта. Желательно зарубежное.
Спасибо!

rugo · #8

Я таким словарем пользуюсь http://wooordhunt.ru/

dimdom · #9

Здравствуйте! Есть вопросы по словарям, может кто-нибудь что-то подскажет?
1 существует ли в природа словарь устаревших слов?
2. Каждое слово в АЯ имеет множество соответствий! Но, как на мой взгляд, многие соответствия СЛИЗЫВАЮТ оттенки слов. Есть ли в природе словарь с однозначными толкованиями?
Спасибо.

deaptor · #10

Иногда бывает хочешь использовать какое-то слово, но вспомнить его никак не можешь. В таких случаях, мне очень помогает словарь синонимов: http://www.thesaurus.com/

А вот, когда хочется понять использование нового слова, а в словаре не достаточно примеров, то словарный корпус бывает очень полезным: https://corpus.byu.edu/

deaptor · #11

dimdom пишет: ↑05 мар 2018, 14:24 существует ли в природа словарь устаревших слов?

Я о таких не слышал, но обычные словари для носителей английского языка содержат много устаревших слов с пометкой archaic или чем-то подобным.

dimdom пишет: ↑05 мар 2018, 14:24 Каждое слово в АЯ имеет множество соответствий! Но, как на мой взгляд, многие соответствия СЛИЗЫВАЮТ оттенки слов. Есть ли в природе словарь с однозначными толкованиями?

Я не совсем понял, что вы тут имели в виду, но большинство слов в английском (как и в других языках) являются многозначными. Поэтому прямого соответствия между словами в двух сильно разных языках нет и быть не может. Если вы хотите лучше понимать смысл английских слов, а не путаться в различных возможных вариантах перевода слова, то надо использовать monolingual learner's dictionary, например, Oxford Advanced Learner's Dictionary, Cambridge Advanced Learner's Dictionary и другие. Там объясняется именно смысл слова и его использование.

Milanya · #12

dimdom пишет: ↑05 мар 2018, 14:24 Здравствуйте! Есть вопросы по словарям, может кто-нибудь что-то подскажет?
1 существует ли в природа словарь устаревших слов?

Оказывается, существует. https://www.google.com/search?safe=acti ... 70&bih=901

dimdom · #13

deaptor пишет: ↑05 мар 2018, 15:48 Я не совсем понял, что вы тут имели в виду, но большинство слов в английском (как и в других языках) являются многозначными.

Вот, что я имею ввиду: одно аглицкое слово и посмотрите, что тут творится! Но ведь это всё разные понытия! А мне бы хотелось такой словарь, в котором каждое слово имело бы только одно соответствие.

Juliemiracle · #14

Если никто еще не делился этой ссылкой, в свое время подсказанной xyulikax:
http://www.lexicallab.com/category/chunks/
Каждая "статья" посвящена какой-то фразе/слову. Есть контекст + связанная/интересная лексика (collocations) выделена шрифтом.

deaptor · #15

dimdom пишет: ↑05 мар 2018, 21:03 А мне бы хотелось такой словарь, в котором каждое слово имело бы только одно соответствие.

В общем случае, невозможно поставить знак равенства между английским и русским словом, поскольку слова многозначны, и их значения только частично перекрываются, отсюда многочисленные варианты перевода. С пониманием английских слов мне в свое время очень помог Oxford Advanced Learner's Dictionary, но для начинающих такой словарь не подходит.

Chinara · #16

dimdom,
Научите меня пожалуйста вставлять картинку с сообщение.

Харбин Хэйлунцзян · #17

Chinara пишет: ↑05 мар 2018, 22:33 Научите меня пожалуйста вставлять картинку с сообщение.

Картинка должна иметь URL, то есть ее необходимо upload в Internet если она еще не там. В сообщение помещается URL окруженный тэгами IMG (для этого можно использовать кнопочку в панели инструментов). В сообщении dimdom это смотрится так (собственно наверно Вы это видели):

Код: Выделить всё

[img]http://picua.org/img/2018-03/06/zhmbri51orpuqw3rb7d34unyk.png[/img]

Это значит наш друг использует вражеский хостинг:

http://picua.org

:)

dimdom · #18

Харбин Хэйлунцзян пишет: ↑06 мар 2018, 13:58 Это значит наш друг использует вражеский хостинг:

мне казалось, что люди, владеющие ещё одним иностранным языком, должны были бы иметь кругозор несколько более высокий, нежели обитатели заводской слободки или приказчики из бакалейной лавки.
однако, виимо, не судьба.....

Milanya · #19

dimdom пишет: ↑05 мар 2018, 21:03 А мне бы хотелось такой словарь, в котором каждое слово имело бы только одно соответствие.

А как выбрать какое именно значение давать (одно из всех возможных), если у слова много значений, а составители словаря не знают какое именно вам сейчас нужно? А как быть со словами у которых вообще нет точных соответствий в другом языке?

Харбин Хэйлунцзян · #20

dimdom пишет: ↑06 мар 2018, 21:12 мне казалось, что люди, владеющие ещё одним иностранным языком, должны были бы иметь кругозор несколько более высокий, нежели обитатели заводской слободки или приказчики из бакалейной лавки.

Вы уж совсем шуток не понимаете. :)

Димдомку, хлопчику мій, ти пам'ятаєш як ми їх всіх поперекоцалі?

paveltashkinov · #21

Советую vocabulary.com, в плане расширения вокабуляра очень нужная и полезная вещь.

Yarik1977 · #22

paveltashkinov пишет: ↑09 мар 2018, 18:00 Советую vocabulary.com, в плане расширения вокабуляра очень нужная и полезная вещь.

И там объяснения слов полезны не меньше, чем сами слова.
К примеру
----
vitiate
As some sneaky five-year-olds know, crossing one’s fingers while making a promise is an effective way to vitiate, or destroy the validity of, an agreement.

Vitiate is often used when a legal agreement is made invalid, but it can also refer to the debasement or corruption of something or someone. If a malicious five-year-old on the playground teaches the other children to lie with their fingers crossed, she would be responsible for vitiating the playground community. The first syllable of this word is pronounced "vish," like the first syllable in vicious.
----
Само слово возможно и не стоит запоминать, но в объяснении столько полезной лексики, зачитаетесь.

Кроме того, авторы нередко объясняют редкие книжные слова с помощью полусленговых разговорных выражений - часто я знаю это 'продвинутое' слово, но узнаю как выразить ту же мысль более человеческим языком.

Yarik1977 · #23

dimdom пишет: ↑05 мар 2018, 21:03 мне бы хотелось такой словарь, в котором каждое слово имело бы только одно соответствие.

Технически это несложно, берете любой словарь и игнорируете все значения кроме первого)
Но практически это невозможно, начнем со слова table - вы ожидаете значение стол или таблица?

Mike · #24

мне бы хотелось такой словарь, в котором каждое слово имело бы только одно соответствие.

Такой словарь следовало бы немедленно выкинуть:)

deaptor · #25

начнем со слова table

Это мне напомнило, как много лет назад один любитель однозначности слов перевел фразу типа: "I waited on tables for years in the nineties." -:)