отсутствие внимения? Слушали невнимательно?
Австралы австралам рознь тоже.
Кто по телеку выступает они все же стараются, а вот прохожие - это другое.
Да и вообще, если вы считаете что у вас словарный запас не больше 4600, и вы не разработали себе систему заполнения пробелов, догадываясь о смысле наперед - то иногда и русский понять сложно. Люди же обычно не слушают друг друга внимательно, чтобы понять. Они, когда говорят об общей теме, угадывают наперед, что партнер скажет. И когда их догадки расходятся с тем, что сказано фактически - они просят пояснить или повторить даже на их родном языке.
Возможно вы начала строить систему угадывания о чем будет разговор и начали уже предвкушать слова, которые будут произнесены.
Точно также произойдет с австралами. Если тема для вас знакома и вы уже предвкушаете о чем речь пойдет - вуаля - слова начинают прослушиваться.