to be waited on

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 43 раза

#1

Сообщение sobaka Kachalova »

On her second day, a hysterical customer recognized her and informed the floor manager that she refused to be waited on by a murderess who had drowned a small child.
Помогите, пожалуйста, разобраться в выделенном. Она отказалась чтобы ее ожидала убийца, утопившая маленького ребенка? Какая-то лажа.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#2

Сообщение Milanya »

sobaka Kachalova пишет: 18 июн 2018, 19:55 Она отказалась чтобы ее ожидала убийца, утопившая маленького ребенка? Какая-то лажа.
Она отказалась, чтобы убийца её обслуживала.
Посмотрите в словаре значение фразового глагола to wait on
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

to wait on sb
обслуживать
to wait on people at a restaurant — обслуживать посетителей ресторана
Именно от этого значения происходит waiter/waitress.)
Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 43 раза

#4

Сообщение sobaka Kachalova »

Yety, тогда не понимаю, увольнять то зачем?)
The following day she was hired as a saleswoman in the children's department at Saks Fifth Avenue. The salary was a great deal less than she had been used to, but at least it was enough to support herself.
On her second day, a hysterical customer recognized her and informed the floor manager that she refused to be waited on by a murderess who had drowned a small child. Tracy was given no chance to explain. She was discharged immediately.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#5

Сообщение tourist »

Видимо менеджер не хотел рисковать репутацией фешенебельного магазина
Saks Fifth Avenue
легче уволить сотрудника, чем выяснять убийца она или не убийца
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
Yety
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#6

Сообщение Milanya »

sobaka Kachalova пишет: 18 июн 2018, 20:05 Yety, тогда не понимаю, увольнять то зачем?)
sobaka Kachalova пишет: 18 июн 2018, 20:05 On her second day, a hysterical customer recognized her and informed the floor manager that she refused to be waited on by a murderess who had drowned a small child.
Магазины охотней теряют продавцов, чем покупателей. Продавцов проще заменить.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 43 раза

#7

Сообщение sobaka Kachalova »

Аааа, я поняла, я просто подумала, что уволили Трэйси за то, что она (Трейси) отказалась, чтобы ее обслуживала убийца. Все понятно теперь)
Спасибо всем)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

Идиома:
wait on someone hand and foot
СпойлерПоказать
attend to all someone's needs or requests, especially when this is regarded as unreasonable
I don't mind bringing you your coffee, but I don't intend to wait on you hand and foot.
I don't want anyone to wait on me hand and foot. I can take care of myself.
I don't know if Tom's relationship with Jeremy is healthy. It seems like he's always waiting on him hand and foot.
I hate the way Terrence waits on the boss hand and foot—what a toady!
Не путать с:
wait on something
СпойлерПоказать
= await st.
If you are waiting on something, you are waiting for it to happen, for example before you do or decide anything. [AM] [V ] Since then I've been waiting on events and till now fortune hasn't favored us... [V ] We cannot wait on the government to make changes at its own pace.
Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 43 раза

#9

Сообщение sobaka Kachalova »

Йееети, спасибо!)
Ответить

Вернуться в «Перевод»