Писательство

Обсуждение книг на английском языке, домашнее чтение, правила чтения на английском языке. Развитие письменной речи. Эссе, деловое письмо и другие виды письменных работ.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#1

Сообщение Irregardless »

Честно говоря, не знаю, в какую тему это разместить.
У меня созрел вот такой вопрос: где можно публиковаться на иностранных языках? Не как графоман от самиздата, а как писатель?
Я участвую в литературных конкурсах, конкурсах союза писателей, союза российских литераторов, начиная с 8 лет.
Какое-то время работала копирайтером, вела блоги, группы в соц.сетях.
В настоящее время публикую свои статьи и очерки в газетах, журналах, как научных, так и публицистических.
Сейчас появилась возможность публиковать рассказы в профессиональном литературном журнале, правда пока только на русском языке, и я еще не отправляла туда свое творчество, только собираюсь.
Хотелось бы попытаться опубликовать что-нибудь на английском, именно как писатель. Научные статьи я не считаю----они все клишированные и пестрят научными международными терминами, писать их гораздо легче, чем написать что-то творческое.
У кого какие идеи?
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#2

Сообщение JamesTheBond »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 12:41 У кого какие идеи?
А Вы хотите в виде книги, в журнале или как? И насколько важна финансовая составляющая? Можно для начала попробовать себя на каких-то сайтах. А вообще, думаю, как и в любом деле тут важны знакомства.
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
Irregardless
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#3

Сообщение Philipp »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 12:41 Честно говоря, не знаю, в какую тему это разместить.
У меня созрел вот такой вопрос: где можно публиковаться на иностранных языках? Не как графоман от самиздата, а как писатель?
Кто писатель, а кто нет определяют издатели ( и читатели ).
Эмигранты из СССР бывало говорили, что их не издавали из-за только цензуры, но приехав в Америку, многих не стали издавать и там.
Увы, оказались они графоманы.
За это сообщение автора Philipp поблагодарил:
Mary May
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#4

Сообщение Irregardless »

JamesTheBond пишет: 18 июн 2018, 12:53 А Вы хотите в виде книги, в журнале или как?
лучше в журнале, так как это будут небольшие рассказы и очерки.
JamesTheBond пишет: 18 июн 2018, 12:53 И насколько важна финансовая составляющая?
Пока не важна, хотелось бы просто писать для души, а потом, при случае, завести полезные знакомства и уже публиковаться за деньги.
Например, в том месте, где я сейчас публикуюсь на русском, есть небольшой издательский и членский взносы, т.е. плачу я за публикацию, а не мне платят, так как я не Анри Барбюс.
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#5

Сообщение Irregardless »

Philipp пишет: 18 июн 2018, 13:11 Кто писатель, а кто нет определяют издатели ( и читатели ).
Эмигранты из СССР бывало говорили, что их не издавали из-за только цензуры, но приехав в Америку, многих не стали издавать и там.
Увы, оказались они графоманы.
Ну, я думаю, об этом мне волноваться не стоит, иначе бы меня не публиковали на русском, так как в большинство русских газет и журналов меня приглашали, только в союз писателей сама попросилась.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#6

Сообщение JamesTheBond »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 13:13 лучше в журнале, так как это будут небольшие рассказы и очерки.

Пока не важна, хотелось бы просто писать для души, а потом, при случае, завести полезные знакомства и уже публиковаться за деньги.
Тогда, может быть, попробовать вариант с он-лайн журналами. Им часто нужны материалы, чтобы заполнить выходящий номер. У меня просто самого был такой опыт – я дружу с канадской журналисткой, и когда-то она мне предложила написать для ее он-лайн журнала и я пару статей написал – она разметила. Потом я потерял к этому интерес (бесплатно не хотелось что-то делать :) ) , но, думаю, найти такие сайты не так сложно. Заодно можно и знакомства завести :)
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#7

Сообщение Irregardless »

JamesTheBond, а сможете дать контакты?
У меня из носителей все контакты только с аспирантами и магистрантами, редакторами журналов пока не обзавелась. :)
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#8

Сообщение JamesTheBond »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 13:57 JamesTheBond, а сможете дать контакты?
У меня таких знакомых раз-два и обчелся (есть еще американец, тоже журналист, но он в торговлю подался), я ее спрошу, занимается ли она вообще этим журналом и если да, то без проблем - свяжу вас.
Но под лежащий камушек вода не течет - ведь, можно попробовать просто написать куда-то и предложить почитать Ваши очерки. Кроме того, наверняка есть такие форум и можно там спросить.
За это сообщение автора JamesTheBond поблагодарил:
Irregardless
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#9

Сообщение Philipp »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 13:44 Ну, я думаю, об этом мне волноваться не стоит, иначе бы меня не публиковали на русском, так как в большинство русских газет и журналов меня приглашали, только в союз писателей сама попросилась.
Так Вы уже признанный писатель на русском ? Поздравляю.
Значит ваши тексты, как и тексты других известных писателей РФ уже переводятся на иностранные языки.
Следовательно их необходимо переводить как минимум как делают уже переводчики.
Впрочем например Солженицин считал что текст ( правда для русского перевода ) нужно писать заново.
А в качестве критерия можно взять тексты Набокова.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Категор ... ском_языке
За это сообщение автора Philipp поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#10

Сообщение Irregardless »

Philipp пишет: 18 июн 2018, 14:09
Irregardless пишет: 18 июн 2018, 13:44 Ну, я думаю, об этом мне волноваться не стоит, иначе бы меня не публиковали на русском, так как в большинство русских газет и журналов меня приглашали, только в союз писателей сама попросилась.
Так Вы уже признанный писатель на русском ? Поздравляю.
Значит ваши тексты, как и тексты других известных писателей РФ уже переводятся на иностранные языки.
Следовательно их необходимо переводить как минимум как делают уже переводчики.
Впрочем например Солженицин считал что текст ( правда для русского перевода ) нужно писать заново.
А в качестве критерия можно взять тексты Набокова.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Категор ... ском_языке
Ну, не знаю, можно ли считать человека, имеющего 10-15 публицистических статей на русском писателем. :)
Но да, все они опубликованы.
Они не переводятся, так они в газетах и журналах, а не в книгах. Даже книги-то не все переводятся, а газеты и подавно.
Да, Набоков ---гениальный писатель, согласна.
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#11

Сообщение Philipp »

Они не переводятся, так они в газетах и журналах, а не в книгах. Даже книги-то не все переводятся, а газеты и подавно
Тут уместнее говорить о жанрах, а журнал/газета это способ представления текста.
То есть заметка, корреспонденция, статья, очерк, эссе, рассказ, роман и тп.
Кстати, многие пьесы пишут, например для театров города Нью-Йорка.
Там много театров, и когда пьеса ставится, они автору присылают чек как гонорар.
За это сообщение автора Philipp поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#12

Сообщение Kind_Punk »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 12:41 Хотелось бы попытаться опубликовать что-нибудь на английском, именно как писатель.
Реддит, например. Но платить вам, конечно, не будут )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#13

Сообщение Irregardless »

Kind_Punk пишет: 18 июн 2018, 16:31
Irregardless пишет: 18 июн 2018, 12:41 Хотелось бы попытаться опубликовать что-нибудь на английском, именно как писатель.
Реддит, например. Но платить вам, конечно, не будут )
ну, это электронный ресурс. А мне бы хотелось что-то именно бумажное. :)
Philipp пишет: 18 июн 2018, 16:27 Тут уместнее говорить о жанрах, а журнал/газета это способ представления текста.
То есть заметка, корреспонденция, статья, очерк, эссе, рассказ, роман и тп.
Кстати, многие пьесы пишут, например для театров города Нью-Йорка.
Там много театров, и когда пьеса ставится, они автору присылают чек как гонорар.
Любопытно, спасибо!
Думаю, до пьесы на английском я пока не доросла, но со временем дорасту. :)
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#14

Сообщение Philipp »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 16:56 Думаю, до пьесы на английском я пока не доросла, но со временем дорасту. :)
Тут нужно просто учитывать, что театры Манхеттена это не какие-то огромные театры, а заведения не многим лучше чем кафешки с программой stand up.
Конечно речь не шла о крупных театрах на "гениальной диагонали " Бродвее.
За это сообщение автора Philipp поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#15

Сообщение Irregardless »

Philipp пишет: 18 июн 2018, 17:06
Irregardless пишет: 18 июн 2018, 16:56 Думаю, до пьесы на английском я пока не доросла, но со временем дорасту. :)
Тут нужно просто учитывать, что театры Манхеттена это не какие-то огромные театры, а заведения не многим лучше чем кафешки с программой stand up.
Конечно речь не шла о крупных театрах на "гениальной диагонали " Бродвее.
Хм, дайте ссылку.
Просто я всегда считала, что для того, чтобы написать пьесу, нужно долго учиться режиссуре, учиться на сценариста, разве не так?
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#16

Сообщение Philipp »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 17:26 Хм, дайте ссылку.
Просто я всегда считала, что для того, чтобы написать пьесу, нужно долго учиться режиссуре, учиться на сценариста, разве не так?
Ссылок нет, но могу сказать что режиссура это задача режиссёра :)
Есть конечно книги как писать голивудские сценарии, есть сайты с готовыми сценариями, для фильмов.
Понятно что сценарий для фильма должен учитывать раскадровку и тп.
Есть жанровая специфика сценария.
Но, в конце концов это стиль. Сначала фабула, потом сюжет, а сценарий это способ.
Кстати, ведь во времена Шекспира театры были нужны небогатым людям ибо книги стоили дорого.
Люди кто пишут книги, жалуются, что много у них забирает издательство и АГЕНТ.
Книга это вещь дорогая вещь, а самому автору причитается небольшая сумма.
За это сообщение автора Philipp поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#17

Сообщение Irregardless »

Philipp пишет: 18 июн 2018, 17:42
Irregardless пишет: 18 июн 2018, 17:26 Хм, дайте ссылку.
Просто я всегда считала, что для того, чтобы написать пьесу, нужно долго учиться режиссуре, учиться на сценариста, разве не так?
Ссылок нет, но могу сказать что режиссура это задача режиссёра :)
Есть конечно книги как писать голивудские сценарии, есть сайты с готовыми сценариями, для фильмов.
Понятно что сценарий для фильма должен учитывать раскадровку и тп.
Есть жанровая специфика сценария.
Но, в конце концов это стиль. Сначала фабула, потом сюжет, а сценарий это способ.
Кстати, ведь во времена Шекспира театры были нужны небогатым людям ибо книги стоили дорого.
Люди кто пишут книги, жалуются, что много у них забирает издательство и АГЕНТ.
Книга это вещь дорогая вещь, а самому автору причитается небольшая сумма.
Да, про агента это верно подмечено. Но без агента обычно писатель ничего из себя не представляет :).
Я перечитала 5 книг Элизабет Гилберт, довольно интересного американского автора, так вот она пишет, что пока у нее не было денег на агента---ее работы никто не принимал. Они либо игнорировались, либо возвращались с пометкой "отличная работа, но не для нас". Прошло время, и она наняла агента, и вот удивление, та самая работа, которую ей вернули 2 года назад, была с радостью принята тем же самым редактором, когда ее представил агент! Дело в том, что там миром правят деньги. И пока Гилберт не представляла из себя авторитетную фигуру, ее работы, хоть и нравились многим, не производили особого "респектабельного эффекта". Редакторы читают тысячи работ за год, выбирают лучших, но принимают в основном тех, кто как-то зарекомендовал себя, или тех, кого представляет агент. Обычных начинающих они даже не запоминают, ---не запоминают их фамилии, plot, о чем произведение. Сохраняется лишь легкое чувство déjà vu, но не более того.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#18

Сообщение tourist »

Irregardless,
could you please provide a couple of links to your writings in English?
Just curious )
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#19

Сообщение Irregardless »

tourist, ну вот, например: http://skrinshoter.ru/s/180618/yBKu9l6l?a
Аватара пользователя
well well well
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 15:20
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 188 раз

#20

Сообщение well well well »

Кто-то из форумчан делился ссылкой, а я сохранила в закладках) https://www.makealivingwriting.com/earn ... ring-2016/
Tired of writing for pennies (or peanuts or whichever cliche for crappy pay you prefer) and ready to earn money online for real?

We’re tired of it, too. That’s why Carol started paying for posts a few years back — and why she upped her rates to $75+ last fall. And it’s why we update our list of sites that pay on a regular basis.

Below is the new-and-improved, early 2016 edition of Make a Living Writing’s list of websites that pay at least $50 per post.
Немного устаревшая инфа, но вы посмотрите, я думаю многие сайты ещё работают.
За это сообщение автора well well well поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#21

Сообщение Irregardless »

well well well, вау, интересно, спасибо!!!
За это сообщение автора Irregardless поблагодарил:
well well well
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#22

Сообщение tourist »

Irregardless,
good example, but I've already seen it on your site.
Anything else?
I don't mind PM.
Thanks
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#23

Сообщение Kind_Punk »

Irregardless пишет: 18 июн 2018, 19:20 tourist, ну вот, например: http://skrinshoter.ru/s/180618/yBKu9l6l?a
Please do not use commas in the constructions like X if Y. A comma is needed only here: if X, Y )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Irregardless
Аватара пользователя
Irregardless
Сообщения: 2025
Зарегистрирован: 09 апр 2018, 21:50
Благодарил (а): 583 раза
Поблагодарили: 420 раз

#24

Сообщение Irregardless »

Kind_Punk пишет: 18 июн 2018, 20:00
Irregardless пишет: 18 июн 2018, 19:20 tourist, ну вот, например: http://skrinshoter.ru/s/180618/yBKu9l6l?a
Please do not use commas in the constructions like X if Y. A comma is needed only here: if X, Y )
Thank you!
tourist пишет: 18 июн 2018, 19:56 Irregardless,
good example, but I've already seen it on your site.
Anything else?
I don't mind PM.
Thanks
Ну вот, еще одно, тоже размещала на форуме:
Please write about your reasons for taking the INTESOL Teacher Training course. Write about 300 words.
I would like to provide you with a full comprehensive list of my reasons why I am eager to take this course.
First of all, I would like to get lots of methodological, educative, and tutoring feedback from my trainers.
Secondly, it is essential for me to learn how to structure my lessons as well as shorten the time I spend preparing for every lesson and optimise the time I spend checking my students’ homework.
Thirdly, it is of great importance to me to learn how to provide the information for my students in an easy to understand and amusing form and manner as well as to find a way to make the tasks for students to be bite-sized and easily digested.
Similarly, it could be indispensable for me to learn how to organize lessons if students have a flexible schedule and cannot attend lessons on a constant basis having a strict, fixed schedule.
Moreover, I need to know how to help my students to struggle with their fossilized errors and mistakes.
Not only that but also it would be crucial for me to study how to reduce the gaps between my students’ knowledge and skills. In the same way, it is vital for me to study how to reduce the gap between miscellaneous skills.
Additionally, it is highly significant for me to learn how to activate background skills and extra-linguistic knowledge which my students obviously have which may help them to increase their learning ability.
Furthermore, it is highly important for me to get to know how to optimise the time they spend preparing for their exams.
Equally important for me is to learn how to help my students to grasp a great amount of information while using less energy and effort.
Besides, I am interested in knowing how to push and inspire my students to keep moving forward as well as helping them to overcome procrastination or prevent there appearing to be any signs of procrastination.
I dream of becoming a guru-teacher for my students.
Сорри, что не даю ничего новенького, просто, ну какой смысл? Вы же не издатель. :)
Аватара пользователя
RybakVictor
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 11 май 2018, 02:30
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 86 раз

#25

Сообщение RybakVictor »

Попробовать себя как писателя можно на сайте Проза.ру.
Проза.ру – крупнейший российский литературный портал, предоставляющий авторам возможность свободной публикации произведений.

Или как поэта - на сайте Стихи.ру
За это сообщение автора RybakVictor поблагодарил:
Irregardless
Перенесено из форума Лексика, словарный запас в форум Чтение и письмо 25 июл 2018, 21:47 модератором zymbronia

Ответить

Вернуться в «Чтение и письмо»