Не совсем хвалебная рецензия, честно говоря :)Mary May пишет: ↑21 июн 2018, 01:10 Вот немного о книге и об авторе:
https://www.theguardian.com/books/2004/ ... tion.news1
What? - что?
Модератор: zymbronia
- mikka
- Сообщения: 5595
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
- Благодарил (а): 839 раз
- Поблагодарили: 730 раз
Dream32,
Для меня это как раз на уровне инстинкта. Переспросить через what дело секундное, а распинаться через
- Can you say it again?
- Pardon me, could you repeat that please?
А если это еще через пару фраз на третью постоянно 😅🙈🙈
Просто мне тут сообщили, что я в глазах нейтивов со своим what выгляджу как деваха с села...только семок не хватает, говорит.
Блин!
Mike,
Ахах! Ну не так же!!!
Говорю с точно такой же интонацией как и в русском, когда переспрашиваю.
Для меня это как раз на уровне инстинкта. Переспросить через what дело секундное, а распинаться через
- Can you say it again?
- Pardon me, could you repeat that please?
А если это еще через пару фраз на третью постоянно 😅🙈🙈
Просто мне тут сообщили, что я в глазах нейтивов со своим what выгляджу как деваха с села...только семок не хватает, говорит.
Блин!
Mike,
Ахах! Ну не так же!!!
Говорю с точно такой же интонацией как и в русском, когда переспрашиваю.
-
- Сообщения: 2285
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
- Благодарил (а): 2001 раз
- Поблагодарили: 1438 раз
Рекомендации от British Council (уровень В1) How to ask someone to repeat something:
https://learnenglish.britishcouncil.org ... -something
Если лень/нет времени просмотреть, текст прилагается.
https://learnenglish.britishcouncil.org ... -something
Если лень/нет времени просмотреть, текст прилагается.
-
- Сообщения: 977
- Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
- Благодарил (а): 159 раз
- Поблагодарили: 182 раза
Irina,
Не думаю, что специалист по антропологии является экспертом в лингвистике, поэтому и назвала ее труд "популярным".) Я полагаю, что выбор what, sorry или pardon обусловлен ситуацией, контекстом (как и любого другого слова) Не могу вообразить английского аристократа, говорящего королеве или президенту what. )))))
Не думаю, что специалист по антропологии является экспертом в лингвистике, поэтому и назвала ее труд "популярным".) Я полагаю, что выбор what, sorry или pardon обусловлен ситуацией, контекстом (как и любого другого слова) Не могу вообразить английского аристократа, говорящего королеве или президенту what. )))))
-
- Сообщения: 977
- Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
- Благодарил (а): 159 раз
- Поблагодарили: 182 раза
Я думаю, это стилистика. Если человек хочет звучать (подчеркнуто) вежливо, он скажет pardon. При дружеском фамильярном общении любой может сказать what. Sorry - нейтрально, персонал часто говорит sorry. Конечно, обращаясь к человеку более высокого социального статуса, будешь думать, что говоришь.)
-
- Сообщения: 1056
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
- Благодарил (а): 52 раза
- Поблагодарили: 550 раз
Диалог по теме:
A - Can I ask you a question? You ever shoot anyone?
B - What?
A - You ever shot anybody?
B - I heard you. Why are you asking?
c) "Ice".
B выразил удивление вопросом, сказав What?, а A понял, как просьбу повторить.
A - Can I ask you a question? You ever shoot anyone?
B - What?
A - You ever shot anybody?
B - I heard you. Why are you asking?
c) "Ice".
B выразил удивление вопросом, сказав What?, а A понял, как просьбу повторить.
- mikka
- Сообщения: 5595
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
- Благодарил (а): 839 раз
- Поблагодарили: 730 раз
это сокращенно от
-
Я молю о вашем прощении))))I beg your pardon?
Я такое слышала от английских бабушек. Полную форму.
а это от русского ребенка на русском, который уже года 4 прожил там.
Так необычно было!
Он переспрашивал по русски через "простите?"/))))
ну тогда тут бы должен быть еще и "!", нет?
-
- Сообщения: 1056
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
- Благодарил (а): 52 раза
- Поблагодарили: 550 раз
Tea42,
Я хотел уточнить, потому что "да, мы так и делаем" в ответ на "аристократы в основном используют what. Они мало кого считают выше себя, чтобы говорить pardon" воспринимается, как "да, мы, английские аристократы, так и делаем":-)Все же есть выше.
-
- Сообщения: 1056
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
- Благодарил (а): 52 раза
- Поблагодарили: 550 раз
Tea42,
P.S. Убрал второй вопросительный знак. Вопрос остался.
Вы себя считаете английской аристократкой?А что это еще может означать?
P.S. Убрал второй вопросительный знак. Вопрос остался.
Последний раз редактировалось Mike 23 июн 2018, 15:07, всего редактировалось 2 раза.