What? - что?

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Inna
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 28 мар 2018, 13:34
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 35 раз

#26

Сообщение Inna »

Mary May пишет: 21 июн 2018, 01:10 Вот немного о книге и об авторе:
https://www.theguardian.com/books/2004/ ... tion.news1
Не совсем хвалебная рецензия, честно говоря :)
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#27

Сообщение mikka »

Dream32,
Для меня это как раз на уровне инстинкта. Переспросить через what дело секундное, а распинаться через
- Can you say it again?
- Pardon me, could you repeat that please?
А если это еще через пару фраз на третью постоянно 😅🙈🙈

Просто мне тут сообщили, что я в глазах нейтивов со своим what выгляджу как деваха с села...только семок не хватает, говорит.
Блин!

Mike,
Ахах! Ну не так же!!!

Говорю с точно такой же интонацией как и в русском, когда переспрашиваю.
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#28

Сообщение Mary May »

Рекомендации от British Council (уровень В1) How to ask someone to repeat something:
https://learnenglish.britishcouncil.org ... -something
Если лень/нет времени просмотреть, текст прилагается.
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Chinara
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#29

Сообщение Kind_Punk »

mikka пишет: 21 июн 2018, 17:48 распинаться через
- Can you say it again?
Что там распинаться, в речи это 'n u suh tha' again? )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Tea42
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#30

Сообщение Olya »

Irina,

Не думаю, что специалист по антропологии является экспертом в лингвистике, поэтому и назвала ее труд "популярным".) Я полагаю, что выбор what, sorry или pardon обусловлен ситуацией, контекстом (как и любого другого слова) Не могу вообразить английского аристократа, говорящего королеве или президенту what. )))))
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#31

Сообщение diggerzz »

Изображение
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#32

Сообщение Tea42 »

Olya пишет: 23 июн 2018, 10:45 Не могу вообразить английского аристократа, говорящего королеве или президенту what. )))))
А здесь кто-то с королевой/президентом знаком? :) Или в ближайшем будущем с ними будет говорить? Просто интересно:)
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#33

Сообщение Olya »

Tea42,

Здесь вряд ли.) Просто автор книжки удтверждает, что аристократы в основном используют what. Они мало кого считают выше себя, чтобы говорить pardon. Это вопрос стилистики, имхо.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#34

Сообщение mikka »

Olya пишет: 23 июн 2018, 10:45 Не могу вообразить английского аристократа, говорящего королеве или президенту what.
т.е это больше вопрос субординации выбор what, sorry, pardon?
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#35

Сообщение Olya »

Я думаю, это стилистика. Если человек хочет звучать (подчеркнуто) вежливо, он скажет pardon. При дружеском фамильярном общении любой может сказать what. Sorry - нейтрально, персонал часто говорит sorry. Конечно, обращаясь к человеку более высокого социального статуса, будешь думать, что говоришь.)
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#36

Сообщение Tea42 »

Olya пишет: 23 июн 2018, 11:37 Tea42,

Здесь вряд ли.) Просто автор книжки удтверждает, что аристократы в основном используют what. Они мало кого считают выше себя, чтобы говорить pardon. Это вопрос стилистики, имхо.
Да, мы так и делаем, вы правы.
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#37

Сообщение Mike »

Диалог по теме:
A - Can I ask you a question? You ever shoot anyone?
B - What?
A - You ever shot anybody?
B - I heard you. Why are you asking?
c) "Ice".
B выразил удивление вопросом, сказав What?, а A понял, как просьбу повторить.
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#38

Сообщение Mike »

Да, мы так и делаем, вы правы.
В смысле, мы говорим "Что?", а не "Простите?"
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#39

Сообщение Tea42 »

Mike пишет: 23 июн 2018, 14:46
Да, мы так и делаем, вы правы.
В смысле, мы говорим "Что?", а не "Простите?"
Все же есть выше.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#40

Сообщение mikka »

Olya пишет: 23 июн 2018, 11:45 Если человек хочет звучать (подчеркнуто) вежливо, он скажет pardon.
это сокращенно от
-
I beg your pardon?
Я молю о вашем прощении))))
Я такое слышала от английских бабушек. Полную форму.

Olya пишет: 23 июн 2018, 11:45 Sorry - нейтрально, персонал часто говорит sorry.
а это от русского ребенка на русском, который уже года 4 прожил там.
Так необычно было!
Он переспрашивал по русски через "простите?"/))))
Mike пишет: 23 июн 2018, 14:42B - What?
ну тогда тут бы должен быть еще и "!", нет?
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#41

Сообщение Mike »

Tea42,
Все же есть выше.
Я хотел уточнить, потому что "да, мы так и делаем" в ответ на "аристократы в основном используют what. Они мало кого считают выше себя, чтобы говорить pardon" воспринимается, как "да, мы, английские аристократы, так и делаем":-)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#42

Сообщение diggerzz »

Mike,
В 1 и 3 have опускается т.к. говорят черные?
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#43

Сообщение Tea42 »

Mike пишет: 23 июн 2018, 14:59 Tea42,
Все же есть выше.
Я хотел уточнить, потому что "да, мы так и делаем" в ответ на "аристократы в основном используют what. Они мало кого считают выше себя, чтобы говорить pardon" воспринимается, как "да, мы, английские аристократы, так и делаем":-)
А что это еще может означать?
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#44

Сообщение Mike »

diggerzz,
Нет, просто небрежная разговорная речь. Оба белые, кстати.
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#45

Сообщение Mike »

Tea42,
А что это еще может означать?
Вы себя считаете английской аристократкой?
P.S. Убрал второй вопросительный знак. Вопрос остался.
Последний раз редактировалось Mike 23 июн 2018, 15:07, всего редактировалось 2 раза.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#46

Сообщение Tea42 »

ОК. Один вопрос - один ответ: это очень лично, боюсь вас напугать.
Последний раз редактировалось Tea42 23 июн 2018, 16:03, всего редактировалось 2 раза.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#47

Сообщение diggerzz »

Mike,
Спасибо.
Если не секрет, когда подобные вольности перестали быть проблемой при чтении/слушании?
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#48

Сообщение Mike »

diggerzz,
Простите, не совсем понял. Они когда-то были проблемой? Для кого?
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#49

Сообщение diggerzz »

Mike,
Прошу прощения, не совсем правильно сформулировал вопрос.
Когда, в режиме реального времени, вы начали подставлять недостающее.
Когда перестали спотыкаться о подобные конструкции?
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#50

Сообщение Mike »

Но, насколько я помню, я вообще на них не "спотыкался". Они воспринимаются вполне естественно.
Ответить

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»