Практика перевода - The Stupidest Angel -- часть 5

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#26

Сообщение Kind_Punk »

Juliemiracle пишет: 08 июл 2018, 13:38 у него была
На всякий случай:

СпойлерПоказать
Когда речь идет о третьем лице, то не принято употреблять только местоимение. Следует говорить не «он знает», а «товарищ Иванов знает», либо между сверстниками – «Иван знает» или «Иванов может».


Не подумайте, что хочу самоутвердиться за ваш счет — исключительно ради того, чтобы вы не попали в неловкую ситуацию )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Juliemiracle
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#27

Сообщение Kind_Punk »

Mary May пишет: 08 июл 2018, 13:24 хулигански-прикольная затея @Kind_Punk - так жаль, что заглохла...
Ну, раз уж вспомнили )
Translate your challenger #5 ) (Перевод)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#28

Сообщение diggerzz »

Tea42,
Поздновато я конечно, извиняйте.
Tea42 пишет: 08 июл 2018, 06:13 diggerzz, а что такое сексуальный идеализм?
Считать, что жена влезет в подобное облегающе-волнующее платье с той же легкостью, как и n-цать лет назад. :)
Tea42 пишет: 08 июл 2018, 06:13 И что значит вылететь спиной вперед? Это как?
Беговая дорожка едет назад, по отношению к бегуну. Как еще с нее можно вылететь, если ты вдруг замираешь, а она едет быстро?
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
Tea42
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#29

Сообщение Tea42 »

diggerzz пишет: 13 июл 2018, 19:16 Беговая дорожка едет назад, по отношению к бегуну. Как еще с нее можно вылететь, если ты вдруг замираешь, а она едет быстро?
Я занималась на беговой дорожке, поэтому для меня впереди означает впереди, там, где ты руки держишь на ручках тренажера. Как можно вылететь вперед спиной, если ты носом, так сказать, вперед бежишь? Это что, получается, тебя должно развернуть на 360 градусов на дорожке, чтобы вылететь туда, вперед, спиной. Вот реально не представляю себе, как такое может случится. Тем более в оригинале четко сказано bowled backward off her treadmill, и приземлилась она on the mats behind her.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#30

Сообщение diggerzz »

Tea42 пишет: 14 июл 2018, 20:46 Как можно вылететь вперед спиной, если ты носом, так сказать, вперед бежишь?
Замерли и вылетели, т.к. дорожка движется в противоположную от вашего носа сторону, она вас везет назад, если вы не бежите. Вроде логично.
Но если быть к этому готовым, то можно заранее развернуться в правильном направлении и даже получать от этого удовольствие. :)
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»