как переводится фраза combat troop heads

[ghnhgn]

Всем привет, очень нужна помощь, возник спор как переводится фраза combat troop heads. Человек говорит, это целая фраза, военная сводка. Я предложила вариант боевые подраздления войск (боевые отряды подразделений), но т.к. не знакома с темой армией, не уверена. Можно ли так сказать ? Он думает, что heads это глагол, но тогда было бы to куда, военный отряд направляется.. Говорит, что подразделений тут не может быть - если слово в родительном падеже в русском языке, то оно никак не может быть последним в словосочетании на английском языке - это называется перевод словосочетания от обратного. Что вы думаете, ваши мысли.. как правильно..

[Mike]

Дайте все предложение и укажите источник, пожалуйста.

[ghnhgn]

В том то и дело, что я сама просила дать контекст полный, но говорит это все, что есть.. вот я и не понимаю..

[Mike]

Бывает, что бессмысленная на первый взгляд фраза становится осмысленной в каком-то определенном контексте. Но, похоже, здесь не тот случай.

[ghnhgn]

Может не договаривает что-то, но мне теперь самой интересно.. combat troop heads - боевые подраздления войск.. можно вообще так сказать ? Или heads в качестве подразделений и правда быть не может..

[Mike]

А вы посмотрите в словаре, есть ли у head значение "армейское подразделение"

[ghnhgn]

Просто head есть глава, руководитель, начальник, есть department head.. командир.. heads в значении подразделения нет.. наверно фраза все-таки вырвана из контекста..

[Yety]

Он думает, что heads это глагол

Там и combat теоретически может быть глаголом (если отрываться по полной))):
to combat inflation — бороться с инфляцией
to combat unemployment — бороться с безработицей
to combat crime/disease — бороться с преступностью/болезнью

Остается понять, кто такие troop heads...)

[Tea42]

Остается понять, кто такие troop heads

Heads -- войсковые командиры, командующие, или как там их называют. Не головы же считают, как скот (столько-то голов, поголовье) :)

[tourist]

Не головы же считают, как скот (столько-то голов, поголовье) :)

why not ? )
http://www.dictionary.com/browse/head-count?s=t

[Yety]

Heads -- войсковые командиры, командующие, или как там их называют.

Вот только не гуглится это сочетание. И ситуация, в которой именно с ними надо сражаться, тоже непредставима.

[Mike]

В армии командиров не называют heads.

[tourist]

dickheads ... on the other hand )

[Tea42]

Не головы же считают, как скот (столько-то голов, поголовье) :)

why not ? )
http://www.dictionary.com/browse/head-count?s=t

Это понятно, что есть такое значение этого слова, о чем я выше и написала. Другое дело, что военный состав (кол-во единиц, manpower) разве в heads считается? Мне кажется, нет. Ну не может же быть такого, что на бойню солдат отправляют и считают их в heads. Имхо.

[tourist]

Ну не может же быть такого, что на бойню солдат отправляют и считают их в heads.

probably not,that would be disrespectful to soldiers, wouldn't it ?
Military also avoids using scalps as a unit of measurement.
That would be equally degrading.

Instead they use the PC term cannon fodder, )
which is a significantly more civil substitute.
Using Fodder, which, of course, is uncountable, eliminates the need to count heads. )

[Chaika]

по-моему правильный перевод--
>Heads -- войсковые командиры, командующие, или как там их называют.

Все-таки Фраза странна, более нормальная commanders of combat troops.

или
field commanders

[Kind_Punk]

combat troop heads

боевое подразделение направляется
победи глав подразделений
главы боевых подразделений

))

[Olya]

Это не фраза, а словосочетание. Если ее написал человек, не владеющий армейской терминологией, он мог иметь в виду 'Командиры боевых соединений'.