P.P. Duster

Общение на любые темы, выходящие за рамки других форумов.

Модератор: Aksamitka

Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#1

Сообщение Princess Leopoldina »

Произносить быстро, с чётко различимым русским акцентом:)

Изображение
Mary May
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 2001 раз
Поблагодарили: 1438 раз

#2

Сообщение Mary May »

Princess Leopoldina,
Вы уверены, что это для раздела "Перевод"?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6667 ... P%20duster
PP - сокр. от pom pom (используют девушки в черлидинге - cheerleader with pom poms in her hands)
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Роман Молти »

Yety, теперь будет легче помнить, почему во Франции их называют pom-pom girls.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#5

Сообщение Kind_Punk »

Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#6

Сообщение Princess Leopoldina »

Mary May, Does it matteer?:)

Опечатки не исправляю намеренно. На форуме есть корректоры))
Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#7

Сообщение Princess Leopoldina »

Yety пишет: 14 июн 2018, 01:00 https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6667 ... P%20duster
PP - сокр. от pom pom (используют девушки в черлидинге - cheerleader with pom poms in her hands)
https://www.amazon.com/Starmax-Dustin-P ... B00TRZUVOO
За это сообщение автора Princess Leopoldina поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#8

Сообщение Princess Leopoldina »

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

Ха-ха! Спасибо! Какой смачный случай ложной этимологии! Вот и доверяй мультитрану!)

http://newslab.ru/article/650297
Множество подобных домашних метёлок изготавливаются из полипропилена (polypropylene), в связи с чем часто носят сокращенное название, правильно, p.p. duster, то есть, метёлка из полипропилена. Это не единственный материал, который используется для изготовления подобных штук, так что p.p.duster — всего лишь одна из разновидностей duster в общем.
https://www.amazon.com/gp/product/B00TR ... _cr_x__a_w
"Starmax Professor Fluff 'n Dust Polyester Duster, Pack of 12, 300-10"
А эта, выходит, строго говоря, должна быть PE Duster?
Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#10

Сообщение Princess Leopoldina »

Yety,
Доверять, но проверяй:)
А эта, выходит, строго говоря, должна быть PE Duster?
Не располагаю достаточной информацией для ответа на данный вопрос.
Перенесено из форума Перевод в форум Флудилка 15 июн 2018, 06:44 модератором zymbronia

Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#11

Сообщение Yety »

Yety пишет: 14 июн 2018, 23:27 случай ложной этимологии!
Очень похоже на классический случай folk-etymology с аббревиатурой SOS:
Definition: a call or request for help or rescue
SOS entered our vocabulary in 1910, and, despite what you may have heard/cleverly figured out on your own, it has nothing to do with saving our souls, ships, or any other word that begins with S.

SOS was proposed, and adopted, as it is an easy sequence to type in Morse code (‧ ‧ ‧ - - - ‧ ‧ ‧), then the preferred method of communication for ships at sea. It replaced the existing distress code, which was CQD (The CQ indicated an alert, and the D indicated danger). Had the code not switched to SOS it seems likely that we would have come up with some fanciful origin stories for the initial signal (“Come Quick, Dammit!”)
LOL

More folk-etymologies at:
https://www.merriam-webster.com/words-a ... tymologies
https://www.merriam-webster.com/words-a ... -etymology
Helpmate is Yety's favourite.
Аватара пользователя
Princess Leopoldina
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 08 апр 2018, 13:12
Благодарил (а): 603 раза
Поблагодарили: 217 раз

#12

Сообщение Princess Leopoldina »

Yety, I'm not really keen on Russian forums and, specifically, flood related threads, sorry.
Ответить

Вернуться в «Флудилка»