Герундий

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

ПавелТ
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 июн 2018, 21:00
Благодарил (а): 4 раза

#1

Сообщение ПавелТ »

"Can't you just be a human being?" Для чего в этом предложении герундий 'being', вроде как и без него смысл останется прежним или все-таки нет?
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#2

Сообщение Kind_Punk »

ПавелТ пишет: 10 июн 2018, 22:41 "Can't you just be a human being?" Для чего в этом предложении герундий 'being',
Это существительное ) https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... ng?q=being

ПавелТ, ну не получится английский с наскоку выучить, извините за разбиение иллюзий )
ПавелТ
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 июн 2018, 21:00
Благодарил (а): 4 раза

#3

Сообщение ПавелТ »

С чего вы взяли, что я с наскоку учу?)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

ПавелТ пишет: 10 июн 2018, 22:49 С чего вы взяли, что я с наскоку учу?)
Ну тогда учИте, что Учите, до сложных случаев дойдете в свое время )

Вы задаете вопросы уровня элементари, какое мнение, по-вашему, у меня должно было сложиться?
ПавелТ
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 июн 2018, 21:00
Благодарил (а): 4 раза

#5

Сообщение ПавелТ »

Kind_Punk пишет: 10 июн 2018, 22:57
ПавелТ пишет: 10 июн 2018, 22:49 С чего вы взяли, что я с наскоку учу?)
Ну тогда учИте, что Учите, до сложных случаев дойдете в свое время )
ok)
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#6

Сообщение Kind_Punk »

"A human being" - это обычная отсылка к человеку, если нужно подчеркнуть, так сказать, биологию )
Бывают еще mythical/sentient/social/etc. beings

В заголовках да, сокращают, но это отдельная история )

This Photo Of A Dog Who Looks Like A Human Is Freaking People Out
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
ПавелТ
Пружина
Сообщения: 5753
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 19:36
Поблагодарили: 3365 раз

#7

Сообщение Пружина »

ПавелТ пишет: 10 июн 2018, 22:41 "Can't you just be a human being?" Для чего в этом предложении герундий 'being', вроде как и без него смысл останется прежним или все-таки нет?
Начнем с того, что в этом предложении герундия нет.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#8

Сообщение Yety »

ПавелТ пишет: 10 июн 2018, 22:41 "Can't you just be a human being?"
Kind_Punk пишет: 10 июн 2018, 23:08 В заголовках да, сокращают, но это отдельная история )
This Photo Of A Dog Who Looks Like A Human Is Freaking People Out
Здесь, в общем-то, с телеграфным стилем заголовков не связано.
Human может быть как прилагательным (-определением к being - как в этом случае), так и самодостаточным существительным:
human
1. человек, человеческое существо (обычно в шутливой манере либо при противопоставлении животным)
Animals played key roles in many creation myths. They were viewed as equals by the humans. — Животные сыграли ключевую роль в создании мифов. Люди смотрели на них как на равных.
Syn: human being
2. человеческий, человечий (свойственный человеку)
human ceiling — предел человеческих возможностей
to believe in human nature — верить в человека
PS А вот что там делает артикль - в the humans? - вот это хороший вопрос.)
СпойлерПоказать
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#9

Сообщение diggerzz »

Yety пишет: 11 июн 2018, 09:11 PS А вот что там делает артикль - в the humans? - вот это хороший вопрос.)
Люди, создавшие мифы?
За это сообщение автора diggerzz поблагодарил:
Yety
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#10

Сообщение Olya »

Это не герундий, а существительное. P.S. Всем привет! Я теперь просто Olya. Ваша ОляОля :)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#11

Сообщение diggerzz »

Olya пишет: 11 июн 2018, 09:39 Это не герундий, а существительное. P.S. Всем привет! Я теперь просто Olya. Ваша ОляОля :)
Ну можно и в герундий превратить при желании "Being a human is ...". :)
Пружина
Сообщения: 5753
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 19:36
Поблагодарили: 3365 раз

#12

Сообщение Пружина »

diggerzz пишет: 11 июн 2018, 09:51 Ну можно и в герундий превратить при желании
Стоп!
Это материал для другой, совершенно другой ветки :)))
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#13

Сообщение JamesTheBond »

Kind_Punk пишет: 10 июн 2018, 22:57
ПавелТ пишет: 10 июн 2018, 22:49 С чего вы взяли, что я с наскоку учу?)
Ну тогда учИте, что Учите, до сложных случаев дойдете в свое время )
Вы задаете вопросы уровня элементари, какое мнение, по-вашему, у меня должно было сложиться?
Так это сложный случай или вопрос уровня элементари? :)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#14

Сообщение diggerzz »

Пружина пишет: 11 июн 2018, 12:20 Стоп!
Это материал для другой, совершенно другой ветки :)))
Да, тут пожалуй инфинитив лучше подошел бы. :D
avsego
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 11 июн 2018, 14:41
Поблагодарили: 2 раза

#15

Сообщение avsego »

Я не советую вам брать герундий руками.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#16

Сообщение Milanya »

ПавелТ пишет: 10 июн 2018, 22:41 Для чего в этом предложении герундий 'being',
А почему вы решили, что 'being' в этом предложении это именно герундий?
Такое окончание может быть и у причастий, и у прилагательных, и у существительных (и у герундия тоже).
Как уже писал пользователь Kind_Punk,
Kind_Punk пишет: 10 июн 2018, 22:47 Это существительное
, а human, в данном случае, прилагательное.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#17

Сообщение Kind_Punk »

JamesTheBond пишет: 11 июн 2018, 12:27 Так это сложный случай или вопрос уровня элементари? :)
a human being

Ну, артикль намекает, что первое - прилагательное, второе - существительное ) Хотя да, могу себе представить фразу вроде "Can't you just be a human going to hell?" )
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#18

Сообщение diggerzz »

Kind_Punk пишет: 11 июн 2018, 20:55 Хотя да, могу себе представить фразу вроде "Can't you just be a human going to hell?" )
Или Can't you just be a human being out of existence.
Хотя натужно конечно.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#19

Сообщение JamesTheBond »

Kind_Punk пишет: 11 июн 2018, 20:55
JamesTheBond пишет: 11 июн 2018, 12:27 Так это сложный случай или вопрос уровня элементари? :)
a human being

Ну, артикль намекает, что первое - прилагательное, второе - существительное )
Ну да, но вот это уже, думаю, точно не уровень элементари - может ли герундий быть с артиклем :). Мне кажется, что с неопределенным точно нет.
"Can't you just be a human going to hell?" - тут, вроде, герундия и нет :)
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#20

Сообщение JamesTheBond »

Кстати, Клоуз (для меня лично – один из топ-авторитетов) пишет:

The gerund can be preceded by the or a, as in

Every morning, the singing of birds wakes me up.
I can hear a singing (= a singing noise) in my ears.

Так что тут все не просто :)
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#21

Сообщение Philipp »

JamesTheBond пишет: 13 июн 2018, 11:43 Кстати, Клоуз (для меня лично – один из топ-авторитетов) пишет:

The gerund can be preceded by the or a, as in

Every morning, the singing of birds wakes me up.
I can hear a singing (= a singing noise) in my ears.

Так что тут все не просто :)
Когда герундий с артиклем фактически это отглагольное существительное.
A singing- пение
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#22

Сообщение Kind_Punk »

JamesTheBond пишет: 12 июн 2018, 10:40 "Can't you just be a human going to hell?" - тут, вроде, герундия и нет :)
Я имел в виду, что инг-форма не всегда то, чем кажется )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»