Avaddon пишет: ↑03 июн 2018, 12:04
А когда кто-то на голубом глазу заявляет, что "оригинал не везде нужен", ликует сам Сатана.
Возьмём ваше предложение
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free
Оригинал
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς
Синодальный
и позна́ете истину, и истина сделает вас свободными.
Тут действительно интересно слово "истина" греческое aletheia
Река Лета, кануло в Лету, река забвения
Вообще Letheia это нечто что забыли,а aletheia это что не забывают и помнят.
А слово Свобода Греческое aleutheria буквально "хождение (повсюду ), то есть свобода изначально как возможность перемещаться без ограничений.
Ср другие переводы
Лат
et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos».
Узнаете истину и истина освободит вас
Испанский
y conoceréis la verdad y la verdad os hará libres.
Узнаете ( познаете ) истину и истина вас получит свободными
Франц
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Познаете истину и истина вас освободит
Немецкий
Dann werdet ihr die Wahrheit er kennen und die Wahrheit wird euch frei machen.«
Затем станете вы знать истину и истина сделает вас свободными.
Зы
Греческая этимология возможно и интересна, относительно слов eletheia,aleutheria, но врядли больше
Зы2
Укр
▲
||8:32
▼ і пізнаєте правду, а правда вас вільними зробить!
Тут интересно Свобода как Воля
Кроме того, в русском языке так же отличают Правду и Истину.
Судья должен познать истину, и судить по по правде, зная истину.
А так же есть ложь и враньё( не нравится не слушай, а в врать не мешай.
зы3
На иврит переводят так
וְתֵדְעוּ אֶת הָאֱמֶת וְהָאֱמֶת תְּשַׁחְרֵר אֶתְכֶם."
Слово ъемет интересно что если стереть буквы алеф, получится слово -смерть.
Это кстати обыгрывается в легенде о Големе.
Когда из глины раввин сначала создал Голема написал эмет, а потом умертвил стерев первую букву сделав -мет ( смерть).
А на арабский переводят
وتعرفون الحق والحق يحرركم .
Истина как Хакк, что сходно с ивритским hok, закон и происходит от общесемитскоого корня HKK -(начертать на доске)
То есть истина закон на каменных скрижалях.